Proverbe 3:28 - Noua Traducere Românească

²⁸ Nu spune semenului tău, „Du-te și vino iarăși! Îți voi da mâine!“, când ai la tine ce să-i dai.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁸ Nu spune semenului tău, „Vino mai târziu! Îți voi da mâine!” când poți să îi dai chiar acum.

Biblia în versuri 2014

²⁸ Nu-i spune celui ce-o să-ți ceară „Te du, și vin-o mâine, iară”. Ajută-l fără ca să stai Pe gânduri, dacă poți să-i dai.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁸ Nu spune aproapelui tău: „Mergi și întoarce-te! Mâine îți voi da”, atunci când tu ai!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁸ Nu zice aproapelui tău: „Du-te și vino iarăși; îți voi da mâine”, când ai de unde să dai!

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁸ Nu zice aproapelui tău: Du‐te și mai vino și îți voi da mâine, când ai ce da.

Proverbe 3:28 Mawu Ofanana

Proverbe 27:1

Nu te lăuda cu ziua de mâine, căci nu știi ce poate aduce o zi.

Qohelet 11:6

Seamănă sămânță dimineața, iar seara nu-ți odihni mâna de la semănat, fiindcă nu știi care sămânță va răsări, aceasta sau cealaltă, și nici dacă amândouă vor fi la fel de bune.

Qohelet 9:10

Tot ceea ce găsește mâna ta să facă, fă cu toată puterea ta, căci lucrare, chibzuință, cunoștință și înțelepciune nu există în Locuința Morților, acolo unde vei merge și tu, de altfel.

Кынтаря кынтэрилор 5:3

Tocmai mi-am scos tunica; cum să mă îmbrac iarăși? Tocmai mi-am spălat picioarele; cum să le murdăresc iarăși?

Levitic 19:13

Să nu-l asuprești pe semenul tău și să nu-l jefuiești. Să nu rămână la tine până dimineața plata zilierului.

2 Corinteni 8:11

acum, terminați lucrarea, pentru ca, așa cum a fost entuziasmul dorinței voastre, tot astfel să fie și înfăptuirea, potrivit cu ceea ce aveți.

2 Corinteni 9:3

Îi trimit însă pe frați, pentru ca lauda noastră cu voi să nu fie dovedită, în acest caz, ca fiind nefondată, astfel încât, așa cum am spus, să fiți pregătiți.

1 Timotei 6:18

Poruncește-le să facă binele, să fie bogați în fapte bune, să fie generoși, gata să împartă cu alții,