Proverbe 27:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ Binecuvântarea semenului cu glas tare dis-de-dimineață este considerată un blestem.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Binecuvântarea semenului făcută cu voce tare dimineața devreme, este considerată ca un blestem.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Dacă o binecuvântare Făcută este cu glas tare – În zori – de un aproape-al tău, Privește-o ca un lucru rău, Căci ea, blestem, se dovedește.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Cel care-și binecuvântează aproapele cu glas puternic de dimineață, când se trezește, i se socotește ca blestem.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Binecuvântarea aproapelui cu glas tare dis-de-dimineață este privită ca un blestem.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Cel ce binecuvântează pe prietenul său cu glas tare, sculându‐se de dimineață, i se va socoti blestem.

Proverbe 27:14 Mawu Ofanana

1 Regi 22:13

Mesagerul care s-a dus să-l cheme pe Micaia i-a spus acestuia: ‒ Iată, cuvintele profeților aduc regelui un singur mesaj de bine. Să fie și cuvântul tău, te rog, ca al fiecăruia dintre ei și să vorbești de bine!

1 Regi 22:6

Regele lui Israel i-a convocat pe profeți, aproape patru sute de bărbați, și i-a întrebat: ‒ Să merg la război împotriva Ramotului Ghiladului sau să renunț? Ei au răspuns: ‒ Du-te! Stăpânul îl va da în mâna regelui.

Psalmi 12:2

În zadar se lingușesc unul pe altul și vorbesc de la inimă la inimă.

Proverbe 27:15

Picăturile de ploaie care cad întruna într-o zi ploioasă și o soție cicălitoare sunt totuna: