Proverbe 26:26 - Noua Traducere Românească

²⁶ Ura lui poate fi ascunsă prin ipocrizie, dar răutatea lui va fi descoperită în adunare.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Ura lui poate fi ascunsă (temporar) prin ipocrizie; dar răutatea îi va fi descoperită în public.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Ura ascunsă foarte bine În văl de prefăcătorie, Totuși, dată are să-i fie Pe față – chiar în adunare – Ascunsa-i răutate mare.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Este acoperită ura lui prin prefăcătorie, dar va fi descoperită răutatea lui în adunare.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Chiar dacă-și ascunde ura în prefăcătorie, totuși răutatea lui se va descoperi în adunare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Ura lui este acoperită de prefăcătorie, dar răutatea lui se va da pe față înaintea obștei.

Proverbe 26:26 Mawu Ofanana

Geneza 4:8

Cain i-a zis fratelui său, Abel: „Hai să ieșim la câmp!“. În timp ce se aflau la câmp, Cain s-a ridicat împotriva lui Abel, fratele său, și l-a ucis.

Proverbe 10:9

Cine umblă în integritate umblă în siguranță, dar cine își pervertește căile va fi descoperit.

Matei 23:28

Tot așa și voi, în exterior vă arătați drepți oamenilor, dar în interior sunteți plini de ipocrizie și de fărădelege.

Luca 8:17

Căci nu este nimic ascuns, care nu va fi dezvăluit, și nimic tăinuit, care să nu fie făcut cunoscut și care să nu iasă la iveală.

1 Samuel 18:17

Atunci Saul i-a zis lui David: ‒ Iată, ți-o voi da de soție pe Merab, fata mea cea mare; numai să fii luptătorul meu viteaz și să porți războaiele Domnului! Saul însă își zicea: „Să nu fie mâna mea împotriva lui, ci să fie mâna filistenilor împotriva lui“.

1 Samuel 18:21

Atunci Saul și-a zis: „I-o voi da ca să-i fie o capcană și, astfel, mâna filistenilor va fi împotriva lui“. Saul i-a zis lui David pentru a doua oară: ‒ Astăzi vei fi ginerele meu.