Proverbe 25:16 - Noua Traducere Românească

¹⁶ Când găsești miere, mănâncă doar cât îți trebuie, ca să nu te saturi de ea și s-o vomiți.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Dacă găsești miere, mănâncă doar cât ai nevoie; ca să nu te saturi de ea și apoi să o vomiți.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Miere, dacă ai să găsești, Nu mânca mult, căci te scârbești; Ci doar puțin – deci cu măsură – Să nu o verși apoi, din gură.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Dacă ai găsit miere, mănâncă atât cât e necesar pentru tine, ca nu cumva să te saturi [prea tare] și să vomiți!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Dacă dai peste miere, nu mânca decât atât cât îți ajunge, ca să nu ți se scârbească și s-o verși din gură.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Ai găsit miere? Mănâncă atât cât îți este destul, ca să nu te saturi prea mult de ea și s‐o verși.

Proverbe 25:16 Mawu Ofanana

Proverbe 23:8

Vei vărsa bucățica pe care ai mâncat-o și-ți vei irosi cuvintele plăcute.

Proverbe 25:17

Pășește rar în casa semenului tău, ca nu cumva să se sature de tine și să te urască.

Proverbe 25:27

Nu este bine să mănânci prea multă miere și nici să-ți cauți propria glorie.

Qohelet 7:16

Nu fi prea drept și nu te arăta nici prea înțelept! De ce să te distrugi singur?

Isaia 7:15

El va mânca smântână și miere până va ști cum să respingă răul și să aleagă binele.

Isaia 7:22

dar, pentru că vor da lapte din belșug, el va avea smântână să mănânce. Oricine va fi lăsat în țară va mânca smântână și miere.

Luca 21:34

Fiți atenți la voi înșivă, ca nu cumva să vi se îngreuneze inimile cu îmbuibare, cu beții și cu îngrijorările vieții și, astfel, ziua aceea să vină asupra voastră pe neașteptate,

Efeseni 5:18

Și nu vă îmbătați de vin, care duce la destrăbălare, ci fiți plini de Duh,