Proverbe 25:13 - Noua Traducere Românească

¹³ Ca răcoarea zăpezii în timpul secerișului, așa este un mesager credincios pentru cei ce-l trimit; el înviorează sufletul stăpânilor lui.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Pentru acela care l-a trimis, un mesager care își face mereu datoria este ca răcoarea zăpezii în timpul seceratului. El satisface sufletul stăpânilor lui.

Biblia în versuri 2014

¹³ Ca a zăpezii răcoreală, La seceriș – pe zăpușeală – E-un credincios sol pentru cel Ce l-a trimis, pentru că el Aduce-va stăpânului, Înviorarea duhului.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Ca răcoarea zăpezii în ziua secerișului este împuternicitul fidel pentru cei care l-au trimis: el împrospătează sufletul stăpânului său.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Ca răcoreala zăpezii pe vremea secerișului, așa este un sol credincios pentru cel ce-l trimite: el înviorează sufletul stăpânului său.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹³ Ca frigul zăpezii în vremea secerișului este solul credincios pentru cei ce‐l trimit; căci răcorește sufletul domnilor săi.

Proverbe 25:13 Mawu Ofanana

Proverbe 13:17

Un mesager rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce vindecare.

Proverbe 22:21

ca să-ți fac cunoscut adevărul cuvintelor demne de încredere, ca să răspunzi prin cuvinte demne de încredere celor ce te trimit?

Proverbe 25:25

Ca apa rece pentru sufletul obosit, așa este vestea bună venită dintr-o țară îndepărtată.

Proverbe 26:6

Cel care trimite un mesaj printr-un nesăbuit își taie singur picioarele și bea violență.

Iosua 22:32

Apoi preotul Fineas, fiul lui Elazar, și conducătorii, au plecat de la fiii lui Ruben și de la fiii lui Gad, din țara Ghiladului, s-au întors în țara Canaanului, la fiii lui Israel, și le-au adus un răspuns.