Proverbe 21:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ Un dar oferit în secret calmează mânia și o mită dată pe ascuns liniștește cea mai cumplită furie.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Un dar oferit în secret, reduce intensitatea mâniei; și un cadou dat în secret diminuează cea mai mare supărare.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Un dar ce-n taină e făcut, Să potolească, a putut, Mânia cea învolburată; Iar mita ce-n ascuns e dată, Înghite valul de furie.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Un dar [făcut] în secret acoperă mânia și cadoul sub poală, furia puternică.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Un dar făcut în taină potolește mânia și o mită dată pe ascuns potolește cea mai puternică mânie.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Darul în ascuns abate mânia și darul în sân furia mare.

Proverbe 21:14 Mawu Ofanana

Geneza 32:20

Spuneți-i, de asemenea: «Iată, slujitorul tău, Iacov, vine în urma noastră!»“, căci își zicea: „Îl voi liniști cu darul pe care-l trimit înaintea mea, iar când îl voi vedea față în față, poate mă va accepta“.

Geneza 43:11

Atunci Israel, tatăl lor, le-a zis: ‒ Dacă așa trebuie, atunci așa să faceți. Luați în vasele voastre câteva dintre cele mai alese produse ale țării și duceți-i acelui om un dar: puțin balsam, puțină miere, condimente, smirnă, fistic și migdale.

Proverbe 17:23

Cel rău acceptă mita pe ascuns, ca să corupă căile judecății.

Proverbe 17:8

Mita este o piatră prețioasă în ochii stăpânilor ei; indiferent de direcția în care se întoarce, ea reușește.

Proverbe 18:16

Un dar deschide uși celui ce îl oferă și-l duce înaintea celor mari.

Proverbe 19:6

Mulți imploră bunăvoința unui om generos și toți sunt prieteni cu cel ce dă daruri.

1 Samuel 25:35

Apoi, David a luat din mâna ei ceea ce ea îi adusese și i-a zis: ‒ Du-te în pace acasă. Să știi că am ascultat glasul tău și că ți-am împlinit cererea.