Proverbe 11:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ Cine girează pentru un străin va suferi, dar cine refuză să se ofere garant este în siguranță.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Cine girează pentru un străin, va suferi; dar cel care refuză să se ofere garant pentru altul, este ferit de pericole.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Când cineva, chezaș, se pune Pentru un altul, pot a spune Că-i va fi rău în acea vreme; Însă acel care se teme A fi chezaș, e liniștit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Își face rău cel care garantează pentru un străin, iar cel care-l urăște pe cel care se face garant este în siguranță.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Cui se pune chezaș pentru altul, îi merge rău, dar cine se teme să se pună chezaș este liniștit.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Cel ce se pune chezaș pentru un străin va fi sfărâmat rău, dar cel ce urăște pe cei ce bat palma este la adăpost.

Proverbe 11:15 Mawu Ofanana

Proverbe 17:18

Omul fără minte dă garanție și girează pentru semenul său.

Proverbe 20:16

Ia-i haina, căci a girat pentru un străin, și ține-o garanție, căci a girat pentru o străină!

Proverbe 27:13

Ia-i haina, căci a girat pentru un străin, și ține-o garanție căci a girat pentru o străină!