Proverbe 10:26 - Noua Traducere Românească

²⁶ Ca oțetul pentru dinți și ca fumul pentru ochi, așa este leneșul pentru cei ce-l trimit.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Leneșul este pentru cei care îl trimit exact ca oțetul pentru dinți și ca fumul pentru ochi.

Biblia în versuri 2014

²⁶ Cum e oțelul pentru dinți Și cum în ochi, fumul îl simți, Așa-i leneșul pentru cel Care s-a încrezut în el.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Cum sunt oțetul pentru dinți și fumul pentru ochi, așa este leneșul pentru cel care-l trimite.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Cum este oțetul pentru dinți și fumul pentru ochi, așa este leneșul pentru cel ce-l trimite.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Ca oțetul pentru dinți și fumul pentru ochi, așa este leneșul pentru cei ce‐l trimit.

Proverbe 10:26 Mawu Ofanana

Proverbe 25:13

Ca răcoarea zăpezii în timpul secerișului, așa este un mesager credincios pentru cei ce-l trimit; el înviorează sufletul stăpânilor lui.

Proverbe 25:20

Ca unul care se dezbracă într-o zi rece și ca oțetul turnat pe sodă, așa este cel ce cântă cântări unei inimi în nenorocire.

Proverbe 26:6

Cel care trimite un mesaj printr-un nesăbuit își taie singur picioarele și bea violență.

Proverbe 6:6

Du-te la furnică, leneșule! Uită-te la căile ei și fii înțelept!

Isaia 65:5

Ei zic: «Stai deoparte! Nu te apropia de mine, căci sunt prea sfânt pentru tine!». Aceste lucruri sunt un fum în nările Mele, un foc care arde toată ziua.

Matei 25:26

Stăpânul lui, răspunzând, i-a zis: „Sclav rău și leneș! Ai știut că secer de unde n-am semănat și că adun de unde n-am împrăștiat?

Romani 12:11

În ce privește devotamentul, să nu fiți leneși! Fiți plini de zel în duh! Slujiți Domnului!

Evrei 6:12

astfel încât să nu deveniți leneși, ci să urmați exemplul celor ce, prin credință și îndelungă răbdare, moștenesc promisiunile.