Plângerile 3:48 - Noua Traducere Românească

⁴⁸ Șuvoaie de lacrimi se scurg din ochii mei, căci fiica poporului meu a fost distrusă.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁸ Din ochii mei se scurg cantități mari de lacrimi; pentru că fiica poporului meu a fost distrusă.

Biblia în versuri 2014

⁴⁸ Ape-n șuvoaie îmi țâșnesc, Din ochi, pentru că ei zăresc Prăpădul fiicei cea pe care Sărmanul meu popor o are.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁸ Râuri de apă fac ochii mei să curgă din cauza zdrobirii fiicei poporului meu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁸ Șuvoaie de apă îmi curg din ochi din pricina prăpădului fiicei poporului meu.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴⁸ Ochiul meu varsă râuri de apă pentru nimicirea fiicei poporului meu.

Plângerile 3:48 Mawu Ofanana

Psalmi 119:136

Ochii îmi varsă șiroaie de lacrimi, fiindcă oamenii nu păzesc Legea Ta.

Psalmi 137:1

Pe malurile râurilor Babilonului, stăteam jos și plângeam amintindu-ne de Sion.

Ieremia 13:17

Dacă nu-L veți asculta, sufletul meu va plânge în ascuns pentru mândria voastră; ochii mei vor plânge și vor vărsa lacrimi pentru că turma Domnului va fi capturată.

Ieremia 14:17

Spune-le cuvântul acesta: „Ochii mei să verse lacrimi zi și noapte și să nu se oprească, pentru că fecioara, fata poporului meu, a suferit o rană cumplită, o lovitură dureroasă.

Ieremia 4:19

Măruntaiele mele! Măruntaiele mele! Mă zvârcolesc de durere! Ah, zidurile inimii mele! Cum îmi zvâcnește inima! Nu pot rămâne tăcut! Sufletul meu a auzit sunetul trâmbiței și strigătul de război.

Ieremia 9:1

O, de mi-ar fi capul un izvor de ape și ochii o fântână de lacrimi! I-aș plânge zi și noapte pe morții fiicei poporului meu.

Ieremia 9:18

Să se grăbească și să înalțe o cântare de jale pentru noi, până când ni se vor umple ochii de lacrimi și pleoapele – de șiroaie de apă.

Plângerile 1:16

De aceea îmi plâng ochii; din ochi îmi coboară lacrimi. Căci Mângâietorul S-a îndepărtat de mine, El, Cel Ce îmi înviora sufletul. Fiii mei sunt îngroziți, căci dușmanul a învins.

Plângerile 2:11

Ochii mei s-au sfârșit de atâta plâns, iar măruntaiele-mi fierb. Ficatul mi se varsă pe pământ, din cauză că fiica poporului meu a fost zdrobită. Copiii și cei alăptați sunt leșinați pe străzile cetății.

Plângerile 2:18

Inima lor strigă către Stăpânul. O, zid al fiicei Sionului! Lasă-ți lacrimile să curgă ca un râu, ziua și noaptea! Nu-ți oferi niciun răgaz! Ochii tăi, fiică, să nu aibă odihnă!