Plângerile 3:30 - Noua Traducere Românească

³⁰ să-și dea obrazul celui ce-l lovește și să se sature de dispreț!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Să își expună obrazul celui care îl lovește și să se sature de insulte!

Biblia în versuri 2014

³⁰ Să-și dea, celui ce îl lovește, Obrazul și să cate iară, Ca să se sature de-ocară,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Să-și dea obrazul celui care-l lovește, să se sature de ocară.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ să dea obrazul celui ce-l lovește și să se sature de ocări.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Să‐și dea obrazul celui ce‐l lovește, să se sature de ocară.

Plângerile 3:30 Mawu Ofanana

Iov 16:10

Oamenii își deschid gura împotriva mea, mă bat peste obraji cu dispreț și se unesc împotriva mea.

Iov 30:10

Mă disprețuiesc, se îndepărtează de mine, nu se sfiesc să mă scuipe în față.

Psalmi 123:3

Arată-Ți bunăvoința față de noi, Doamne, arată-Ți bunăvoința față de noi, căci suntem atât de sătui de dispreț!

Psalmi 69:20

Disprețul mi-a frânt inima – mi-a îmbolnăvit-o. Tânjesc după compasiune, dar nu este, după mângâietori, dar nu găsesc niciunul.

Psalmi 69:9

Căci zelul pentru Casa Ta m-a mistuit, iar insultele celor ce Te insultă au căzut asupra mea.

Isaia 50:6

Mi-am dat spatele celor ce Mă loveau și obrajii celor ce-Mi smulgeau barba; nu Mi-am ascuns fața de insulte și de scuipat.

Miheia 5:1

Acum, strânge-ți ceata, fiică a cetei. S-a pornit un asediu împotriva noastră! Ei îl vor lovi cu un toiag peste obraz pe judecătorul lui Israel!

Matei 26:67

Atunci L-au scuipat în față și L-au lovit. Unii L-au pălmuit,

Matei 5:39

Dar Eu vă spun să nu vă împotriviți celui ce vă face rău. Ci aceluia care te lovește peste obrazul drept întoarce-i-l și pe celălalt.

Luca 6:29

Celui ce te lovește peste un obraz întoarce-i-l și pe celălalt! Pe cel ce-ți ia haina nu-l împiedica să-ți ia și cămașa!

2 Corinteni 11:20

Da, voi îngăduiți dacă cineva vă înrobește, dacă cineva vă exploatează, dacă cineva răpește ce-i al vostru, dacă cineva se înalță pe sine împotriva voastră, dacă cineva vă lovește peste față.