Plângerile 3:18 - Noua Traducere Românească

¹⁸ Am zis: „Mi-a pierit puterea și speranța pe care o aveam de la Domnul!“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁸ Am zis: „S-a dus energia mea de viață împreună cu tot ce speram de la Iahve!”

Biblia în versuri 2014

¹⁸ Am zis: „Puterea mi s-a dus Și-apoi în Domnul Cel de Sus Nu poți să mai nădăjduiești.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁸ Am zis: „A pierit puterea mea, speranța mea nu mai este în Domnul”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁸ Și am zis: „S-a dus puterea mea de viață și nu mai am nicio nădejde în Domnul.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁸ Și am zis: Mi s‐a pierdut încrederea și așteptarea mea de la Domnul.

Plângerile 3:18 Mawu Ofanana

Iov 17:15

unde mai este atunci speranța mea? Cine va vedea speranța mea?

Iov 6:11

Ce putere mai am ca să mai aștept? Care mi-e sfârșitul ca să mai am răbdare?

Psalmi 116:11

În neliniștea mea ziceam: „Orice om este mincinos!“.

Psalmi 31:22

M-am pripit când am zis: „Sunt alungat dinaintea ochilor Tăi“. Într-adevăr, Tu ai ascultat glasul cererilor mele, când am strigat către Tine după ajutor.

Езекиел 37:11

Apoi El mi-a zis: ‒ Fiul omului, oasele acestea sunt toți cei din Casa lui Israel. Iată că ei zic: „Oasele ne sunt uscate și nu mai avem nicio speranță! Suntem pierduți!“.

Luca 11:10

Căci oricine cere primește; cel ce caută găsește, iar celui ce bate i se va deschide.

1 Samuel 27:1

David și-a zis în inima lui: „Într-o zi, voi fi spulberat de mâna lui Saul. Nimic nu este mai bine pentru mine decât să fug în țara filistenilor. Astfel, Saul va renunța să mă mai caute pe întreg teritoriul lui Israel și voi scăpa din mâna lui“.