Numeri 16:24 - Noua Traducere Românească

²⁴ ‒ Vorbește-i adunării astfel: „Îndepărtați-vă de locuințele lui Korah, Datan și Abiram“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁴ „Spune-i adunării: «Îndepărtați-vă de locuința lui Corah, de cea a lui Datan și a lui Abiram.»”

Biblia în versuri 2014

²⁴ „Vorbește tu, poporului, În felu-acesta. Să le spui: „De Core, să vă depărtați! Lângă Datan, să nu mai stați, Nici lângă Abiram. Apoi, Să nu stea nimeni dintre voi, În preajma locuinței lor!” Așa să-i spui, ăstui popor!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁴ „Vorbește adunării: «Depărtați-vă din preajma locuinței lui Córe, Dátan și Abirám!»”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁴ „Vorbește adunării și spune-i: ‘Dați-vă la o parte din preajma locuinței lui Core, Datan și Abiram!’”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁴ Vorbește adunării zicând: Depărtați‐vă din jurul locașului lui Core, Datan și Abiram!

Numeri 16:24 Mawu Ofanana

Numeri 16:1

Korah, fiul lui Ițhar, fiul lui Chehat, fiul lui Levi, împreună cu Datan și Abiram, fiii lui Eliab, și On, fiul lui Pelet – urmași ai lui Ruben – au luat

Numeri 16:21

‒ Separați-vă de această adunare, ca să-i pot nimici într-o clipă.

Numeri 16:23

Domnul i-a vorbit lui Moise, zicând:

Numeri 16:25

Moise s-a ridicat și s-a dus la Datan și Abiram, iar bătrânii lui Israel au mers după el.

Numeri 16:45

„Ieșiți din mijlocul acestei adunări, ca s-o nimicesc într-o clipă!“. Ei s-au aruncat cu fața la pământ.