Marcu 7:13 - Noua Traducere Românească

¹³ și desființați Cuvântul lui Dumnezeu prin tradiția voastră pe care o răspândiți. Și faceți multe alte lucruri de felul acesta.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹³ Așa ați ajuns să desființați Cuvântul lui Dumnezeu din cauza tradiției voastre. Și acesta este doar un exemplu. Dar voi procedați la fel în cazul multor alte tradiții.”

Biblia în versuri 2014

¹³ Deci, iată cum ați desființat Cuvântul care v-a fost dat De Dumnezeu – porunca Lui – Ținând datina omului.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹³ Astfel, suprimați cuvântul lui Dumnezeu pentru tradiția voastră pe care voi v-o transmiteți. Și faceți multe alte lucruri asemănătoare”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹³ Aşa desfiinţaţi voi cuvântul lui Dumnezeu prin datina voastră pe care singuri v-aţi dat-o. Şi multe alte lucruri faceţi, ca acesta.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹³ Și așa, ați desființat Cuvântul lui Dumnezeu prin datina voastră. Și faceți multe alte lucruri de felul acesta!”

Marcu 7:13 Mawu Ofanana

Isaia 8:20

La lege și la mărturie!“. Dacă nu veți vorbi potrivit acestui mesaj, nu veți avea parte de lumina zorilor.

Езекиел 18:14

Dar să zicem că și lui i se naște un fiu. Acesta vede toate păcatele pe care le comite tatăl său, dar, deși le vede, totuși nu le face.

Osea 8:12

Eu le-am scris mulțimea de învățături din Legea Mea, dar ele sunt considerate ca un lucru străin.

Matei 15:6

acela nu mai este dator să-și respecte tatăl sau mama“. Și ați desființat astfel Cuvântul lui Dumnezeu prin tradiția voastră.

Marcu 7:12

Astfel, voi nu-l mai lăsați să facă nimic pentru tatăl sau mama lui

Marcu 7:14

Isus a chemat din nou mulțimea și a zis: „Ascultați-Mă cu toții și înțelegeți!

Marcu 7:3

(Căci fariseii și toți iudeii nu mănâncă dacă nu-și spală cu atenție mâinile, ținând astfel tradiția bătrânilor.

Marcu 7:5

Atunci fariseii și cărturarii L-au întrebat pe Isus: ‒ De ce ucenicii Tăi nu umblă potrivit cu tradiția bătrânilor, ci mănâncă cu mâinile întinate?

Marcu 7:9

Apoi le-a zis: ‒ Și ați respins frumos porunca lui Dumnezeu ca să păstrați tradiția voastră!

Galateni 1:14

Eram mai înaintat în iudaism decât mulți dintre cei de o vârstă cu mine, din poporul meu, având un mai mare zel pentru tradițiile strămoșești.

Galateni 5:21

geloziile, bețiile, îmbuibările și alte lucruri precum acestea. Vă avertizez, așa cum am făcut-o și înainte, că toți cei ce practică astfel de lucruri nu vor moșteni Împărăția lui Dumnezeu.

Titus 1:14

și să nu dea atenție miturilor iudaice și poruncilor oamenilor care se întorc de la adevăr.