Luca 5:9 - Noua Traducere Românească

⁹ Căci atât el, cât și toți cei ce erau împreună cu el fuseseră cuprinși de uimire datorită mulțimii de pești pe care îi prinseseră.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ A spus aceste cuvinte pentru că era foarte impresionat de modul special în care pescuiseră.

Biblia în versuri 2014

⁹ Pescari-nspăimântați erau Și împietriți, cu toți, păreau, După tot ceea ce văzură Și pescuirea ce-o făcură.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Pentru că îl cuprinsese teama pe el și pe toți care erau cu el pentru pescuirea pe care au făcut-o împreună;

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁹ fiindcă îi cuprinsese spaima pe el şi pe cei care erau cu el din cauza pescuitului pe care îl făcuseră;

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Fiindcă îl apucase spaima pe el și pe toți cei ce erau cu el din pricina pescuirii pe care o făcuseră.

Luca 5:9 Mawu Ofanana

Psalmi 8:6

L-ai pus să stăpânească peste lucrările mâinilor Tale; i-ai supus totul:

Psalmi 8:8

păsările cerului și peștii mării, tot ce străbate căile mărilor.

Marcu 9:6

Căci nu știa ce să zică, fiindcă erau îngroziți.

Luca 2:18

Toți cei care i-au auzit, au rămas uimiți de ceea ce le-au spus păstorii.

Luca 4:32

Ei erau uimiți de învățătura Lui, deoarece cuvântul Lui avea autoritate.

Luca 4:36

Toți au fost cuprinși de uimire și se întrebau unii pe alții, zicând: „Ce fel de învățătură este aceasta? El poruncește cu autoritate și cu putere duhurilor necurate, iar ele ies afară!“.

Luca 5:10

La fel erau și Iacov și Ioan, fiii lui Zebedei, confrații lui Simon. Isus i-a răspuns lui Simon: ‒ Nu te teme! De acum înainte vei fi pescar de oameni!

Luca 5:8

Când Simon Petru a văzut ce s-a întâmplat, a căzut la genunchii lui Isus, zicând: ‒ Doamne, pleacă de la mine, fiindcă sunt un om păcătos!