Luca 19:16 - Noua Traducere Românească

¹⁶ Primul a venit, zicând: „Stăpâne, mina ta a mai adus încă zece mine“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Primul și-a prezentat raportul, zicând: «Stăpâne, cu mina ta am mai câștigat alte zece mine!»

Biblia în versuri 2014

¹⁶ În fața lui, și a vorbit: „Doamne, cu polul ce mi-ai dat, Eu încă zece-am câștigat.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Când a venit primul, a spus: «Stăpâne, mina ta a adus venit alte zece mine».

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁶ A ajuns primul şi a spus: Stăpâne, mina ta a câştigat zece mine.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Cel dintâi a venit și i-a zis: ‘Doamne, polul tău a mai adus zece poli.’

Luca 19:16 Mawu Ofanana

Luca 19:13

I-a chemat pe zece dintre sclavii lui, le-a dat zece mine și le-a zis: „Faceți comerț cu ele până când mă întorc!“.

Luca 19:15

La întoarcerea sa, după ce a preluat regatul, a spus să fie chemați sclavii aceia, cărora le dăduse argintul, ca să afle cât au câștigat.

Luca 19:17

Stăpânul i-a zis: „Bine, sclav bun! Pentru că ai fost credincios într-un lucru foarte mic, primește autoritate peste zece cetăți!“.

1 Corinteni 15:10

însă prin harul lui Dumnezeu sunt ceea ce sunt, iar harul Lui față de mine n-a fost în zadar, ci am lucrat mai mult decât oricare dintre ei, dar nu eu, ci harul lui Dumnezeu care este cu mine.