Levitic 27:23 - Noua Traducere Românească

²³ preotul să calculeze cât trebuie să fie prețul până la Anul de veselie, iar el să plătească în aceeași zi conform evaluării tale, evaluare stabilită pentru un lucru închinat Domnului.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²³ preotul să calculeze cât trebuie să fie prețul acestuia până la anul de veselie; iar cel care îl închină, trebuie să îi plătească în aceeași zi prețul conform evaluării tale, ca pentru un lucru închinat lui Iahve.

Biblia în versuri 2014

²³ Preotul să îl prețuiască. În prețul ce-o să-l stabilească, Să prindă anii ce-au să fie Până la cel de veselie. În acea zi, omul, apoi, Va da prețul cerut de voi, Pentru un lucru ce s-a dat A fi Domnului închinat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²³ preotul să calculeze prețul aprecierii tale până la anul jubiliar și să dea aprecierea ta în acea zi ca lucru sfânt pentru Domnul!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²³ preotul să-i socotească prețul după cât face prețuirea până la anul de veselie, și omul acela să plătească în aceeași zi prețul hotărât de tine, ca lucru închinat Domnului.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²³ atunci preotul să‐i socotească prețul prețuirii tale până la anul de veselie, și să dea prețuirea ta în acea zi ca lucru sfânt Domnului.

Levitic 27:23 Mawu Ofanana

Levitic 27:12

Preotul să-l evalueze ca să vadă dacă este bun sau rău, iar acesta va rămâne la evaluarea făcută de preot.

Levitic 27:18

dar dacă va închina terenul după Anul de veselie, atunci preotul să-i calculeze prețul în funcție de anii care mai rămân până la următorul an de veselie, după care să-l scadă din evaluarea ta.

Levitic 27:22

Dacă cineva închină Domnului un teren pe care l-a cumpărat, care nu este parte din moșia lui,

Levitic 27:24

În Anul de veselie terenul acela să fie dat înapoi celui de la care fusese cumpărat, din moșia căruia făcea parte.