Кынтаря кынтэрилор 6:7 - Noua Traducere Românească

⁷ Tâmplele tale sunt ca niște jumătăți de rodie, în spatele voalului.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Tâmplele tale sunt ca niște jumătăți de rodie în spatele voalului!”

Biblia în versuri 2014

⁷ O rodie, de bună seamă, E-al tău obraz, pe sub maramă.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Ca o bucată de rodie sunt obrajii tăi de după văl.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Obrazul tău este ca o jumătate de rodie, sub marama ta…

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Obrajii tăi sunt ca o bucată de rodie după mahrama ta.

Кынтаря кынтэрилор 6:7 Mawu Ofanana

Кынтаря кынтэрилор 4:1

Iată, ești atât de frumoasă, iubita mea! Iată, ești atât de frumoasă, cu ochii tăi de porumbiță, în spatele voalului. Părul tău este ca o turmă de capre care coboară de pe muntele Ghiladului!

Кынтаря кынтэрилор 4:3

Buzele tale sunt ca un fir stacojiu și gura ta este minunată. Tâmplele tale sunt ca niște jumătăți de rodie, în spatele voalului.