Кынтаря кынтэрилор 1:16 - Noua Traducere Românească

¹⁶ Iată, ești atât de frumos, iubitul meu, atât de plăcut! Patul nostru este verdeața.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ „Ești atât de frumos, iubitul meu, atât de minunat! Patul nostru este în vegetația verde!

Biblia în versuri 2014

¹⁶ „Frumos ești, prea iubitul meu! Cât de plăcut ești tu, mereu! Iată verdeața, așternut, Pentru-al nost’ pat, s-a prefăcut.”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Iată-te, ești frumos, iubitul meu, ba chiar încântător, iar patul nostru este verdeața!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Ce frumos ești, preaiubitule, ce plăcut ești! Verdeața este patul nostru! –

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Iată, frumos și plăcut ești, iubitul meu! Așternutul nostru este verde.

Кынтаря кынтэрилор 1:16 Mawu Ofanana

Psalmi 110:3

Poporul Tău va veni de bunăvoie, când Îți vei aduna armata. În haine sfinte, din pântecul zorilor, tineretul Tău va veni la Tine ca roua“.

Psalmi 45:2

Ești cel mai frumos dintre fiii omului! Bunăvoința este revărsată pe buzele tale; de aceea te-a binecuvântat Dumnezeu pe vecie.

Кынтаря кынтэрилор 1:15

Iată, ești atât de frumoasă, iubita mea! Iată, ești atât de frumoasă cu ochii tăi de porumbiță!

Кынтаря кынтэрилор 2:3

Cum este mărul printre copacii pădurii, așa este iubitul meu între tineri. Îmi place să stau la umbra lui și rodul lui este dulce pentru gura mea.

Кынтаря кынтэрилор 2:9

Iubitul meu este ca o gazelă, ca un pui de cerb. Iată-l că stă în spatele zidurilor casei noastre, uitându-se prin ferestre și contemplând printre zăbrele.

Кынтаря кынтэрилор 3:7

Iată, este lectica lui Solomon, cu șaizeci de viteji în jurul ei, dintre bărbații cei mai viteji ai lui Israel,

Кынтаря кынтэрилор 5:2

Eu adormisem, însă inima îmi era trează. Este glasul iubitului meu care bate: „Deschide-mi, sora mea, draga mea, porumbița mea, desăvârșita mea! Capul îmi este acoperit de rouă și părul îmi este plin de umezeala nopții“.

Кынтаря кынтэрилор 5:5

M-am ridicat să-i deschid iubitului meu. De pe mâinile mele se prelingea smirnă, iar de pe degetele mele picura smirnă pe mânerele ușii.

Кынтаря кынтэрилор 7:6

Ce frumoasă și ce plăcută ești în mijlocul alintărilor, iubito!

Zaharia 9:17

Cât de minunați și cât de frumoși vor fi! Grânele îi vor face înfloritori pe tineri iar mustul – pe fecioare.