Isaia 66:7 - Noua Traducere Românească

⁷ Înainte de a simți dureri, ea a născut; înainte ca durerile să-i vină, ea a născut un fiu.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Înainte de a simți dureri, femeia a născut. Înainte să aibă dureri, ea a născut un fiu!

Biblia în versuri 2014

⁷ „‘Nainte ca să fi avut Dureri de faceri, a născut Și un fecior a zămislit, Fără ca să fi suferit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Înainte să aibă durerile nașterii, a născut; mai înainte să vină asupra ei durerile, a născut un fiu.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Înainte ca să simtă dureri, a născut și, înainte ca să-i vină suferințele, a dat naștere unui fiu.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Mai înainte de a suferi dureri de naștere, a născut; înainte de a‐i veni durerile s‐a ușurat de băiat.

Isaia 66:7 Mawu Ofanana

Isaia 37:3

Ei i-au zis: ‒ Așa vorbește Ezechia: „Aceasta este o zi de necaz, de pedeapsă și de rușine, căci copiii sunt gata să iasă din pântec, dar nu mai este nicio putere pentru a le da naștere.

Isaia 54:1

„Să se bucure cea care nu poate rămâne însărcinată; ea nu naște! Să tresalte și să strige de bucurie; ea nu este în durerile nașterii! Căci fiii celei părăsite vor fi mai mulți decât fiii celei măritate“, zice Domnul.

Ioan 16:21

Femeia, când naște, se întristează, pentru că i-a venit timpul, dar, după ce s-a născut copilașul, nu-și mai aduce aminte de necaz, de bucurie că s-a născut un om pe lume.

Galateni 4:26

Dar Ierusalimul de sus este liber și el este mama noastră.