Isaia 41:6 - Noua Traducere Românească

⁶ Oamenii se ajută între ei, zicându-și: „Fii tare!“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁶ Oamenii se încurajează între ei, spunându-și: «Fii curajos!»

Biblia în versuri 2014

⁶ Iată că ei, firea, își țin Și se ajută fiecare, Zicându-i fratelui ce-l are: „Să fii cu inimă, mereu! Nu te lăsa, în ceasul greu!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁶ Fiecare îl ajută pe aproapele său și fiecare îi spune fratelui său: „Fii tare!”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁶ Se ajută unul pe altul și fiecare zice fratelui său: ‘Fii cu inimă!’

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁶ Ei ajută fiecare pe aproapele său și fiecare zice fratelui său: Fii cu inimă!

Isaia 41:6 Mawu Ofanana

Isaia 35:4

Spuneți celor cu inima speriată: „Fiți tari! Nu vă temeți! Iată-L pe Dumnezeul vostru! El vine cu răzbunare și cu răsplătire divină! El vine să vă salveze!“.

Isaia 40:19

Un meșter toarnă chipul, apoi un rafinor îl poleiește cu aur și îi face lănțișoare de argint.

Isaia 41:5

Insulele văd aceasta și se tem; marginile pământului se cutremură; ei se apropie și sosesc.

Isaia 41:7

Meșterul îl încurajează pe rafinor, iar cel ce netezește cu ciocanul, pe cel ce lovește nicovala. El zice despre îmbinare: „Este bună!“, după care fixează idolul în cuie ca să nu se clatine.

Isaia 44:12

Fierarul ia o matriță cu care lucrează în cărbunii aprinși. O modelează cu lovituri de ciocan și o prelucrează cu puterea mâinii lui. Apoi i se face foame și rămâne fără putere, iar pentru că nu bea apă, ajunge foarte obosit.