Isaia 21:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ Aduceți apă și întâmpinați-l pe cel însetat! Locuitori ai regiunii Tema, întâmpinați-l cu pâine pe fugar!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ aduceți apă celor însetați! Locuitori din teritoriul Tema, dați pâine fugarilor!

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Grăbiți-vă, apă să dați La cei care sunt însetați! Locuitori din Tema, voi Dați pâine la fugari, apoi!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Aduceți apă celui însetat! Locuitorii țării Temá îl întâmpină cu pâine pe cel fugar.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Duceți apă celor ce le este sete; locuitorii țării Tema, duceți pâine fugarilor!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ Aduceți apă în întâmpinarea celui însetat. Locuitorii țării Tema ies cu pâinea lor înaintea celui fugar.

Isaia 21:14 Mawu Ofanana

Geneza 25:15

Hadad, Tema, Ietur, Nafiș și Chedma.

1 Cronici 1:30

Mișma, Duma, Massa, Hadad, Tema,

Iov 6:19

Caravanele din Tema se uită cu atenție; călătorii din Șeba le așteaptă cu nerăbdare.

Proverbe 25:21

Dacă dușmanul tău este flămând, dă-i să mănânce pâine, iar dacă este însetat, dă-i să bea apă.

Romani 12:20

Dimpotrivă, „dacă dușmanul tău este flămând, dă-i să mănânce, iar dacă este însetat, dă-i să bea. Căci, făcând așa, vei îngrămădi cărbuni aprinși pe capul lui“.

1 Petru 4:9

Fiți ospitalieri unii cu alții, fără să vă plângeți.