Isaia 1:30 - Noua Traducere Românească

³⁰ Căci veți fi ca un terebint ale cărui frunze se veștejesc, ca o grădină fără apă.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁰ Veți fi ca un stejar ale cărui frunze se usucă și ca o grădină fără apă!

Biblia în versuri 2014

³⁰ Veți fi ca terebintul care S-a ofilit și frunze n-are; Ca o grădină părăsită Care, de apă, e lipsită;

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁰ Căci veți fi ca un stejar cu frunze veștejite, ca o grădină care nu are apă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁰ căci veți fi ca un terebint cu frunzele ofilite, ca o grădină care n-are apă.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁰ Căci veți fi ca un terebint a cărui frunză se veștejește și ca o grădină care n‐are apă.

Isaia 1:30 Mawu Ofanana

Geneza 12:6

Avram a călătorit prin țară până la locul numit Șechem, până la stejarul lui Moreh. La acea vreme canaaniții erau în țară.

Isaia 5:6

O voi transforma într-un deșert; nu va mai fi curățată, nici săpată, iar în ea vor crește mărăcini și spini. De asemenea, voi porunci norilor să nu mai dea ploaie peste ea“.

Isaia 58:11

Domnul te va călăuzi întotdeauna, îți va sătura sufletul chiar în locuri uscate și-ți va întări oasele. Vei fi ca o grădină bine udată și ca un izvor ale cărui ape nu seacă niciodată.

Isaia 64:5

Tu vii în întâmpinarea celor ce, cu bucurie, fac dreptate, a celor ce, pe căile Tale, își aduc aminte de Tine. Dar iată că Te-ai mâniat, pentru că am continuat să păcătuim împotriva lor. Vom mai fi salvați?

Isaia 64:6

Toți am devenit ca niște necurați și toate faptele noastre drepte sunt ca o haină mânjită. Toți ne veștejim ca o frunză, și nelegiuirile noastre ne mătură ca vântul.

Ieremia 31:12

Atunci vor veni și vor chiui de veselie pe înălțimile Sionului; ei vor alerga la bunătățile Domnului: la grâne, la must, la ulei, la miei și la viței. Sufletul lor va fi ca o grădină bine udată și nu se vor mai istovi.

Езекиел 17:24

Și toți copacii câmpiei vor ști că Eu, Domnul, pot să smeresc un copac înalt și pot să înalț un copac neînsemnat, pot să usuc un copac plin de viață și pot face să înflorească un copac uscat». Eu, Domnul, am vorbit și așa voi face“.

Matei 21:19

A văzut un smochin lângă drum și S-a dus spre el, dar n-a găsit nimic în el, în afară de frunze. Atunci i-a zis: „În veci să nu mai iasă rod din tine!“. Și deodată smochinul s-a uscat.