Iov 5:7 - Noua Traducere Românească

⁷ Totuși, omul este născut pentru necaz, tot așa cum scânteia este născută pentru zbor.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁷ Totuși, omul este născut pentru necaz – exact cum scânteia este născută pentru zbor.

Biblia în versuri 2014

⁷ Ele-ncolțesc. Spre suferință, Se naște-a omului ființă, Precum scânteia, bunăoară, Se naște și-apoi, iată, zboară!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁷ Omul este născut pentru suferință și fiii flăcării se înalță în zbor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁷ Omul se naște ca să sufere, după cum scânteia se naște ca să zboare.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁷ Căci omul se naște pentru necaz, precum scântile zboară în sus.

Iov 5:7 Mawu Ofanana

Iov 14:1

Cel născut din femeie, omul, are zile puține și pline de necaz.

Iov 7:1

Oare nu muncește omul din greu pe pământ? Oare nu sunt zilele lui ca ale unui zilier?

Psalmi 90:10

Zilele anilor noștri ajung la șaptezeci, iar dacă avem putere – chiar până la optzeci. Cei mai mulți dintre ei sunt numai necaz și muncă grea, căci trec repede, iar noi zburăm.

Qohelet 1:8

Toate lucrurile sunt obositoare, cum nu se poate spune, dar ochiul nu se satură să privească, așa cum nici urechea nu se satură să asculte.

Qohelet 2:22

Căci ce folos are omul din toată munca lui și din tot efortul pe care sufletul lui l-a depus sub soare?

Qohelet 2:23

Într-adevăr, toate zilele vieții lui sunt pline de necazuri, iar munca sa este doar mâhnire. Nici chiar noaptea nu i se odihnește inima! Și aceasta este deșertăciune.

Ieremia 20:18

De ce am ieșit din pântec, ca să văd necaz și durere și să-mi sfârșesc zilele în rușine?

1 Corinteni 10:13

Nu v-a cuprins nicio ispită care să fie peste puterea omenească. Dar credincios este Dumnezeu, Care nu va îngădui să fiți ispitiți peste puterile voastre, ci odată cu ispita a pregătit și o cale de ieșire, ca s-o puteți răbda.