Iov 41:5 - Noua Traducere Românească

⁵ Te vei juca tu cu el precum cu o pasăre, sau îi vei pune lesă ca să-l ai pentru fetele tale?

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ Oare îți vei permite să te joci cu el așa cum ai proceda cu o pasăre? Îi vei putea pune lesă, ca să îl ai pentru fetele tale?

Biblia în versuri 2014

⁵ Te vei juca cu el, de parcă Ar fi o pasăre? Încearcă! Îl vei lega, să te mândrești Și fiicele să-ți veselești?

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ Cine-și va descoperi în față îmbrăcămintea și cine va intra printre dinții săi dubli?

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ Te vei juca tu cu el ca și cu o pasăre? Îl vei lega tu ca să-ți înveselești fetele?

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Te vei juca tu cu el ca și cu o pasăre? Sau îl vei lega tu pentru copilele tale?

Iov 41:5 Mawu Ofanana

Iov 28:11

El stăvilește izvoarele râurilor și aduce la lumină lucruri ascunse.

Iov 39:10

Îl poți lega cu funii ca să tragă la brazdă? Va grăpa el bulgării din văi pentru tine?

Iov 41:4

Va încheia el un legământ cu tine, ca să-l iei ca sclav pe vecie?

Iov 41:6

Fac comercianții negoț cu el? Este împărțit el între negustori?