Iov 41:26 - Noua Traducere Românească

²⁶ Deși sabia îl atinge, nu îi face nimic, la fel nici sulița, săgeata sau lancea.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Deși îl atinge sabia, ea nu îi poate face nimic rău. Nici lancea și nici săgeata nu au efect împotriva lui.

Biblia în versuri 2014

²⁶ ‘Geaba, cu sabia-l lovesc! Lance și scut nu folosesc!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Privește toate cele semețe, el este rege peste toți puii animelelor feroce”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ Degeaba este lovit cu sabia; căci sulița, săgeata și pavăza nu folosesc la nimic.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ Caută cineva a‐l lovi cu sabie, ea nu‐l prinde; nici sulița, nici săgeata, nici pavăza.

Iov 41:26 Mawu Ofanana

Iov 41:25

Când se ridică el, cei puternici tremură; groaza lui îi pune pe fugă.

Iov 41:27

Pentru el, fierul este ca paiul și bronzul ca lemnul putred.

Exodul 28:32

Să aibă o deschizătură pentru cap precum deschizătura unei cămăși cu zale, cu un tiv țesut de jur împrejurul ei, ca să nu se rupă.