Iov 30:9 - Noua Traducere Românească

⁹ Dar acum, ei îmi folosesc numele în cântecul lor; am devenit o parodie pentru ei.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁹ Dar acum, tocmai aceștia cântă, râzând de mine. Sunt subiectul ridiculizărilor lor!

Biblia în versuri 2014

⁹ Acum, acești oameni, pe mine – Cum singuri vedeți și voi bine – Mă pun în cântecele lor. Batjocură sunt, tuturor!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁹ Acum, însă, am devenit cântecul lor, sunt pentru ei [motiv] de vorbă.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁹ Și acum, astfel de oameni mă pun în cântecele lor, am ajuns de batjocura lor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁹ Și acum eu am ajuns cântecul lor și de vorba lor.

Iov 30:9 Mawu Ofanana

Iov 12:4

Am ajuns de râsul prietenilor mei, eu, care L-am chemat pe Dumnezeu și mi-a răspuns; am ajuns de râs, eu, cel drept și integru.

Iov 17:6

El m-a făcut de batjocură printre oameni, și am devenit unul în fața căruia se scuipă.

Iov 30:8

Fii ai nebunilor și fii ai celor fără nume, erau alungați din țară.

Psalmi 44:14

Ne-ai făcut o pildă printre națiuni, un motiv de clătinare din cap printre popoare.

Ieremia 20:7

M-ai amăgit, Doamne, iar eu m-am lăsat amăgit. Ai fost mai tare decât mine și m-ai învins. Sunt un motiv de râs toată ziua; fiecare își bate joc de mine.

Plângerile 3:14

Am ajuns de râs pentru tot poporul meu. Sunt batjocorit toată ziua în cântările lor.

Plângerile 3:46

Toți dușmanii noștri și-au deschis larg gura împotriva noastră.

Plângerile 3:63

Privește! Când se așază și când se ridică, ei mă batjocoresc în cântările lor!