Iov 30:16 - Noua Traducere Românească

¹⁶ Și acum, mi s-a vărsat sufletul din mine; m-au cuprins zilele suferinței.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Sufletul îmi este vărsat din mine. Sunt afectat de zilele suferinței.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Acum, mi-e sufletul secat. Ziua durerii m-a luat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Acum mi se topește sufletul în mine și mă apucă zilele necazului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Și acum, mi se topește sufletul în mine și m-au apucat zilele suferinței.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Și acum mi se varsă sufletul peste mine: m‐au apucat zile de întristare.

Iov 30:16 Mawu Ofanana

Iov 3:24

Căci suspinul meu vine înaintea pâinii mele și gemetele mi se varsă ca apa.

Psalmi 22:14

Sunt turnat ca apa, și toate oasele mi se despart. Mi s-a făcut inima precum ceara și se topește înăuntrul meu.

Psalmi 22:15

Mi se usucă puterea ca lutul, iar limba mi se lipește de cerul gurii: m-ai adus în țărâna morții.

Psalmi 40:12

Căci rele fără număr m-au înconjurat; nelegiuirile mele m-au copleșit și nu mai sunt în stare să văd; sunt mai multe decât perii capului meu și-mi înmoaie inima.

Psalmi 42:4

Mi se întristează sufletul când îmi aduc aminte cum treceam prin mulțime, mergând spre Casa lui Dumnezeu, în mijlocul strigătelor de bucurie și de mulțumire ale mulțimii aflate la sărbătoare.

Isaia 53:12

De aceea Îi voi da o parte la un loc cu cei mari și va împărți prada cu cei puternici, căci S-a golit pe Sine, până la moarte, și a fost numărat alături de cei răzvrătiți. Totuși, El a purtat păcatul celor mulți și a mijlocit pentru cei răzvrătiți.

Plângerile 2:12

Ei zic către mamele lor: „Unde este pâinea și vinul?“ și cad leșinați, asemenea răniților, pe străzile cetății, dându-și ultima suflare la pieptul mamelor lor.

1 Samuel 1:15

Ana i-a răspuns și a zis: ‒ Nu, stăpâne. Sunt o femeie cu duhul întristat. N-am băut nici vin și nici băutură tare, ci îmi vărsam sufletul înaintea Domnului.