Iov 30:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ Ajung la mine ca printr-o spărtură largă. Se rostogolesc printre dărâmături.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Ajung la mine (foarte rapid) ca printr-un zid spart. Se rostogolesc printre dărâmături.

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Ca prin spărtură ei răzbesc Spre mine, și se năpustesc În pocnetele provenite Din zidurile năruite.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Intră ca printr-o spărtură largă, se avântă ca pe sub dărâmături.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ Ca printr-o largă spărtură străbat spre mine, se năpustesc sub pocnetul dărâmăturilor.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ ei vin ca printr‐o spărtură mare, se rostogolesc cu vuiet asupra mea.

Iov 30:14 Mawu Ofanana

Iov 22:16

Ei au fost smulși înainte de vreme; temelia le-a fost spălată de un șuvoi de apă.

Iov 30:13

Ei îmi distrug cărarea, îmi măresc necazul. Nu au nevoie de ajutor.

Iov 30:15

Spaimele mă copleșesc. Demnitatea mi-e smulsă ca de vânt, iar bunăstarea mea se risipește ca un nor.

Psalmi 18:4

Mă înfășuraseră legăturile morții și mă copleșiseră șuvoaiele distrugerii.