Iov 3:26 - Noua Traducere Românească

²⁶ N-am nici pace, nici liniște și nici odihnă, iar tulburarea a venit peste mine“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁶ Nu am nici pace, nici repaus. Nu pot să beneficiez nici de odihnă; și trăiesc cu o permanentă panică!”

Biblia în versuri 2014

²⁶ N-am liniște, odihnă, pace – Mă ia necazul, orice-aș face! Oricât eu mă feresc de bine, Mă află și dă peste mine!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁶ Nu am liniște, nu am pace și nici odihnă: căci tulburarea vine”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁶ N-am nici liniște, nici pace, nici odihnă, și necazul dă peste mine.”

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁶ N‐am pace, n‐am liniște, n‐am odihnă și vine necaz.

Iov 3:26 Mawu Ofanana

Iov 27:9

Îi va auzi Dumnezeu strigătul, când va veni necazul asupra lui?

Iov 30:26

Când mă așteptam la bine, a venit răul și când așteptam lumina, a venit întunericul.

Iov 4:1

Atunci Elifaz, temanitul, a răspuns și a zis:

Iov 7:13

Când zic: «Patul meu mă va mângâia și așternutul îmi va alina plângerea!»,

Iov 7:14

atunci Tu mă înspăimânți cu vise și mă îngrozești cu vedenii.

Psalmi 143:11

Datorită Numelui Tău, Doamne, înviorează-mă! În dreptatea Ta, scapă-mi sufletul din necaz!