Biblia Todo Logo
Baibulo la pa intaneti

- Zotsatsa -




Iov 22:9 - Noua Traducere Românească

9 Tu ai trimis pe văduve cu mâinile goale și ai zdrobit brațele celor orfani.

Onani mutuwo Koperani


Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

9 Dar ai trimis pe văduve (înapoi) cu mâinile goale și ai exploatat pe cei care au rămas fără tată!

Onani mutuwo Koperani

Biblia în versuri 2014

9 Afară, văduve scoteai, Brațele-orfanilor frângeai.

Onani mutuwo Koperani

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

9 Le trimiteai cu mâinile goale pe cele văduve și brațele celor orfani erau frânte.

Onani mutuwo Koperani

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

9 Dădeai afară pe văduve cu mâinile goale și brațele orfanilor le frângeai.

Onani mutuwo Koperani

Traducere Literală Cornilescu 1931

9 Ai dat afară pe văduve fără nimic și brațele orfanilor au fost frânte.

Onani mutuwo Koperani




Iov 22:9
20 Mawu Ofanana  

Ei o jefuiesc femeia fără copii și nu-i fac niciun bine văduvei.


Iau măgarul orfanului, iau drept garanție boul văduvei.


dacă mi-am ridicat mâna împotriva orfanului, pentru că aveam sprijinul celor de la poarta cetății,


Voi îl faceți pe orfan să cadă și vă vindeți chiar și prietenul!


Zdrobește deci brațul celui rău și al celui nelegiuit; cere-le socoteală de răutatea lor, ca să nu mai fie de găsit!


căci brațele celor răi vor fi frânte, dar Domnul îi sprijină pe cei drepți.


Omoară văduva și străinul, îl ucid pe orfan.


și învățați să faceți ce este bine! Căutați dreptatea, scăpați pe cel asuprit! Faceți dreptate orfanului și vorbiți în apărarea văduvei!


Conducătorii voștri sunt răzvrătiți și sunt prieteni cu tâlharii. Toți iubesc mita și aleargă după daruri! Nu-l apără pe cel orfan, iar cauza văduvei n-ajunge înaintea lor.


ca să-i priveze de drepturi pe cei nevoiași și să răpească dreptatea celor săraci din poporul meu, făcând astfel din văduve prada lor și jefuindu-i pe orfani.


Cornul Moabului este tăiat și brațul lui este zdrobit“, zice Domnul.


În tine, tatăl și mama sunt disprețuiți, străinul din mijlocul tău este oprimat, iar orfanul și văduva sunt nedreptățiți.


De aceea, așa vorbește Stăpânul Domn: «Iată, sunt împotriva lui Faraon, regele Egiptului. Îi voi frânge brațele, atât pe cel puternic, cât și pe cel rupt, și voi face să-i cadă sabia din mână.


„Atunci Mă voi apropia de voi pentru judecată și Mă voi grăbi să fiu martor împotriva vrăjitorilor, a adulterilor, a celor ce jură fals, a celor ce opresc din plata zilierului, a celor ce asupresc pe văduvă și pe orfan și a celor ce nedreptățesc pe străin și care nu se tem de Mine“, zice Domnul Oștirilor.


Vai de voi, cărturari și farisei ipocriți! Căci voi devorați casele văduvelor și faceți rugăciuni lungi de ochii lumii. De aceea veți primi o condamnare mult mai mare.


«Blestemat este cel ce se atinge de dreptul străinului, al orfanului și al văduvei!». Și tot poporul să răspundă: «Amin!».


Titsatireni:

Zotsatsa


Zotsatsa