Iov 21:34 - Noua Traducere Românească

³⁴ Deci, cum mă veți mângâia voi cu vorbe deșarte? Nimic nu rămâne din răspunsurile voastre în afară de falsitate“.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Deci cum mă veți încuraja voi cu vorbe fără valoare? Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât minciună?”

Biblia în versuri 2014

³⁴ Atuncea, pentru ce îmi dați Deșarte mângâieri? Știți voi, Ce va rămâne, mai apoi, Din tot ce-ați spus? Doar viclenie! Iată cu ce mi-ați vorbit, mie!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ Cum mă mângâiați cu deșertăciune? Răspunsurile voastre rămân perfide”.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ Pentru ce dar îmi dați mângâieri deșarte? Ce mai rămâne din răspunsurile voastre decât viclenie?”

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ Și cum mă mângâiați cu deșertăciuni? În răspunsurile voastre rămâne doar neadevăr.

Iov 21:34 Mawu Ofanana

Iov 13:12

Cugetările voastre sunt proverbe de cenușă; apărările voastre sunt apărări de lut.

Iov 13:4

Dar voi sunteți unii care împroșcați cu minciuni. Sunteți cu toții niște doctori de nimic.

Iov 16:2

„Am auzit multe lucruri ca acestea! Sunteți cu toții niște mângâietori jalnici!

Iov 22:1

Atunci Elifaz, temanitul, a răspuns și i-a zis:

Iov 32:3

S-a mâniat și pe cei trei prieteni ai lui Iov, pentru că aceștia nu mai aveau niciun răspuns și totuși îl condamnau pe Iov.

Iov 42:7

După ce Domnul i-a spus aceste cuvinte lui Iov, Domnul i-a zis temanitului Elifaz astfel: „Sunt mânios pe tine și pe cei doi prieteni ai tăi, fiindcă n-ați vorbit drept despre Mine ca slujitorul Meu Iov.