Iov 19:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ Sunt un străin pentru oaspeții mei și pentru slujitoarele mele; în ochii lor sunt un necunoscut.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Sunt un străin pentru oaspeții mei și pentru slujitoarele mele. În ochii lor, eu sunt un necunoscut!

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Casnicii mei, și-ai mei argați, Privesc la mine-nspăimântați, De parcă nu m-au mai văzut. Le sunt străin. Necunoscut, În ochii lor, ajuns-am eu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Locuitorii casei mele și slujitoarele mele mă consideră ca străin, am devenit un venetic în ochii lor.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Casnicii mei și slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sunt un necunoscut.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁵ Cei ce stau în casa mea și slujnicile mele mă privesc ca pe un străin: în ochii lor sunt un om de afară.

Iov 19:15 Mawu Ofanana

Iov 19:14

Rudele mele m-au părăsit, și prietenii m-au uitat.

Iov 19:16

Îmi chem slujitorul, dar el nu-mi răspunde, deși caut bunăvoința lui cu gura mea.

Psalmi 123:3

Arată-Ți bunăvoința față de noi, Doamne, arată-Ți bunăvoința față de noi, căci suntem atât de sătui de dispreț!