Iov 17:14 - Noua Traducere Românească

¹⁴ dacă strig gropii: «Ești tatăl meu!» și viermelui: «Mama mea!» sau «Sora mea!»,

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁴ Zic gropii: «Ești tatăl meu!» și viermelui: «Tu ești mama mea!» sau «Tu ești sora mea!».

Biblia în versuri 2014

¹⁴ Când gropii-i zic: „Ești tatăl meu!” Iar viermilor, „mamă-mi sunteți”, Acum să mă-ntrebați voi vreți,

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁴ Am strigat către groapă: «Tu ești tatăl meu», și către vierme: «Mama mea și sora mea!».

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁴ când strig gropii: ‘Tu ești tatăl meu!’ Și viermilor: ‘Voi sunteți mama și sora mea!’

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁴ strig gropii: Tu ești tatăl meu! Viermelui: Tu ești mama mea și sora mea!

Iov 17:14 Mawu Ofanana

Iov 13:28

În felul acesta trupul mi se destramă ca un lucru putred, ca o haină mâncată de molii.

Iov 19:26

Chiar după ce pielea mi-a fost nimicită, în trup fiind, Îl voi vedea pe Dumnezeu.

Iov 21:26

Totuși, amândoi stau în țărână și viermii îi acoperă.

Iov 24:20

Pântecul mamei îi uită, iar viermele îi găsește gustoși. Nimeni nu-și mai aduce aminte de ei. Astfel, nedreptatea este zdrobită ca un copac.

Iov 25:6

Cu cât mai puțin deci un om, care nu este decât o larvă, și un fiu al omului care nu este decât un vierme!“

Iov 30:30

Pielea mi se înnegrește și cade, iar oasele îmi ard de febră.

Iov 7:5

Carnea îmi este acoperită de viermi și de coji pământii; pielea îmi crapă și supurează.

Psalmi 16:10

căci nu-mi vei lăsa sufletul în Locuința Morților și nu vei îngădui ca sfântul Tău să vadă putrezirea.

Psalmi 49:9

ca să trăiască pentru totdeauna și să nu vadă groapa.

Isaia 14:11

Splendoarea ta este coborâtă în Locuința Morților, împreună cu sunetul harfelor tale. Larvele îți sunt așternut, iar viermii îți sunt învelitoare.

1 Corinteni 15:42

Tot așa este și cu învierea celor morți. Trupul este semănat în putrezire, dar este înviat în neputrezire.