Iov 16:8 - Noua Traducere Românească

⁸ M-ai epuizat, și lucrul acesta stă ca mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mă învinuiește.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁸ M-ai prins; și tot ce mi se întâmplă, reprezintă o dovadă despre acest lucru. Punctele mele slabe sunt puse în evidență; și ele se ridică să mă acuze.»

Biblia în versuri 2014

⁸ Asemeni unui vinovat. Dovadă-i a mea slăbiciune Ce se ridică și îmi spune, În față, că de vină sânt.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁸ M-ai zbârcit: este o mărturie. Slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mărturisește în fața mea.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁸ M-ai apucat ca pe un vinovat – dovadă slăbiciunea mea, care se ridică și mă învinuiește în față.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁸ M‐ai strâns, e o mărturie, și slăbiciunea mea se ridică împotriva mea și mărturisește în față împotriva mea.

Iov 16:8 Mawu Ofanana

Iov 10:17

Aduci mai mulți martori împotriva mea, mânia Ta crește față de mine și mă lovești cu o mulțime de necazuri.

Iov 17:7

Ochii mi se-ntunecă de durere și toate părțile trupului meu sunt ca o umbră.

Iov 19:20

Mi se lipesc oasele de carne; n-am rămas decât cu pielea din jurul dinților mei.

Iov 33:21

Carnea i se distruge până când nu se mai vede, iar oasele lui, care cândva nu se vedeau, rămân goale.

Psalmi 106:15

El le-a îndeplinit cererea, dar a trimis o boală nimicitoare peste ei.

Psalmi 109:24

Genunchii îmi sunt slăbiți de post, iar trupul mi-e sleit din lipsă de grăsime.

Isaia 10:16

De aceea Stăpânul, Domnul Oștirilor, va trimite o boală nimicitoare printre oamenii lui viguroși, iar sub gloria lui se va aprinde un pârjol, ca pârjolul focului.

Isaia 24:16

De la marginile pământului auzim cântându-se: „Glorie Celui Drept!“. Eu însă zic: „Mă ofilesc! Mă ofilesc! Vai de mine! Trădătorii au trădat, trădătorii au comis trădare!“.

Efeseni 5:27

pentru a o înfățișa înaintea Lui ca pe o Biserică glorioasă, neavând vreo pată sau zbârcitură sau altceva de felul acesta, ci ca să fie sfântă și fără vină.

Rut 1:21

Când am plecat aveam de toate, dar Domnul m-a adus înapoi cu mâinile goale. De ce să mă mai numiți Naomi, de vreme ce Domnul a mărturisit împotriva mea și Cel Atotputernic a adus necazul asupra mea?