Iov 16:16 - Noua Traducere Românească

¹⁶ Fața îmi este roșie de plâns, iar pe pleoapele mele este umbra morții,

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁶ Fața mea este roșie de plâns; și pleoapele îmi sunt acoperite de întuneric.

Biblia în versuri 2014

¹⁶ Fața, de plâns, mi s-a-nroșit Și umbra morții a venit, Pe ochi, de mi s-a așezat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁶ Fața mi s-a înroșit de plâns, umbra morții este pe pleoapele mele,

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁶ Plânsul mi-a înroșit fața și umbra morții este pe pleoapele mele.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁶ Fața mea este roșie de plâns și pe genele mele este umbra morții,

Iov 16:16 Mawu Ofanana

Iov 16:20

Prietenii mei râd de mine, iar ochii mei varsă lacrimi către Dumnezeu.

Iov 17:7

Ochii mi se-ntunecă de durere și toate părțile trupului meu sunt ca o umbră.

Iov 24:17

Căci pentru toți aceștia, dimineața este o umbră a morții, deoarece sunt prieteni cu spaimele umbrei morții.

Psalmi 102:9

Mănânc cenușă în loc de pâine și îmi amestec băutura cu lacrimi,

Psalmi 116:3

Mă înfășuraseră legăturile morții și mă cuprinseseră sudorile Locuinței Morților; eram copleșit de necaz și de durere.

Psalmi 31:9

Arată-Ți bunăvoința față de mine, Doamne, căci sunt în necaz. Mi se topesc ochii, sufletul și pântecul de atâta întristare.

Psalmi 32:3

Când tăceam, mi se uscau oasele și toată ziua gemeam.

Psalmi 69:3

Am obosit strigând, mi s-a uscat gâtul. Mi se topesc ochii așteptându-L pe Dumnezeul meu.

Isaia 52:14

Așa cum pentru mulți a fost un motiv de groază – atât de sluțită Îi era fața, diferită de cea a omului, nemaiavând înfățișarea fiilor omului –

Plângerile 1:16

De aceea îmi plâng ochii; din ochi îmi coboară lacrimi. Căci Mângâietorul S-a îndepărtat de mine, El, Cel Ce îmi înviora sufletul. Fiii mei sunt îngroziți, căci dușmanul a învins.

Marcu 14:34

El le-a zis: ‒ Sufletul Meu este foarte mâhnit, până la moarte! Rămâneți aici și vegheați!