Iov 13:4 - Noua Traducere Românească

⁴ Dar voi sunteți unii care împroșcați cu minciuni. Sunteți cu toții niște doctori de nimic.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴ Voi mă înșelați cu minciuni. Toți pretindeți că sunteți niște doctori (pentru mine); dar nu aveți pregătirea adecvată pentru un asemenea caz (ca al meu)!

Biblia în versuri 2014

⁴ Pricina mea. Voi sunteți buni, Numai să făuriți minciuni! Doctori sunteți, dar niciodat’, Pe nimeni nu ați vindecat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴ Voi sunteți niște făuritori de minciună, niște doctori ai deșertăciunii sunteți voi toți.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴ Căci voi sunteți niște făuritori de minciuni, sunteți cu toții niște doctori de nimic.

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁴ Dar cu adevărat voi sunteți născocitori de minciuni, toți sunteți doctori nefolositori.

Iov 13:4 Mawu Ofanana

Neemia 6:8

Atunci i-am trimis următorul răspuns: „Nu sunt adevărate cuvintele pe care le spui. Tu le inventezi din inima ta“.

Iov 16:2

„Am auzit multe lucruri ca acestea! Sunteți cu toții niște mângâietori jalnici!

Iov 27:12

Iată, voi înșivă ați văzut cu toții aceasta. Prin urmare, de ce continuați să rostiți cuvinte deșarte?

Iov 6:15

Frații mei s-au arătat înșelători ca un pârâu, ca torentul pârâurilor care se revarsă,

Iov 6:20

Sunt rușinați însă pentru că s-au încrezut în ele; ajung acolo doar ca să fie dezamăgiți.

Iov 6:21

Ca ele sunteți și voi pentru mine: îmi vedeți spaima și vă temeți.

Psalmi 119:69

Niște aroganți m-au împroșcat cu minciuni, dar eu păzesc poruncile Tale din toată inima.

Exodul 20:16

Să nu depui mărturie falsă împotriva semenului tău!

Ieremia 23:32

Iată, sunt împotriva celor ce profețesc vise mincinoase, zice Domnul. Ei le istorisesc și rătăcesc astfel poporul Meu cu minciunile și cu îndrăzneala lor. Nu Eu i-am trimis și nu Eu le-am poruncit. Ei nu sunt de niciun folos pentru poporul acesta“, zice Domnul.

Ieremia 30:13

Nu este nimeni care să-ți apere cauza; nu este niciun medicament pentru rana ta și niciun mijloc de vindecare.

Ieremia 46:11

Du-te în Ghilad și adu balsam, fiică, fecioară a Egiptului! Degeaba îți înmulțești leacurile, căci nu este vindecare pentru tine.

Ieremia 6:14

Ei leagă în mod ușuratic rana poporului Meu, zicând: «Pace, pace!», când nu este pace.

Ieremia 8:22

Nu este niciun balsam vindecător în Ghilad? Nu este niciun doctor acolo? De ce nu este vindecare pentru rana fiicei poporului meu?

Езекиел 34:4

Pe cele slăbite nu le-ați întărit, pe cea bolnavă nu ați vindecat-o, pe cea rănită nu ați legat-o, pe cea alungată nu ați adus-o înapoi, iar pe cea pierdută n-ați căutat-o. Dimpotrivă, le-ați condus prin forță și cu asprime.

Osea 5:13

Când Efraim și-a văzut boala și Iuda – rana, Efraim s-a dus în Asiria și a trimis după împăratul Iareb. Dar el nu poate să vă vindece, și rana nu se va depărta de la voi.

Marcu 2:17

Însă Isus i-a auzit și le-a zis: ‒ Nu cei sănătoși au nevoie de doctor, ci cei bolnavi. Eu n-am venit să-i chem pe cei drepți, ci pe cei păcătoși.

Marcu 5:26

Ea suferise multe din partea multor doctori și cheltuise tot ce avusese fără vreun folos, ba dimpotrivă, se îmbolnăvise mai rău.