Iov 10:20 - Noua Traducere Românească

²⁰ Oare nu-mi sunt puține zilele? Oprește-te și lasă-mă singur, să am puțină mângâiere

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁰ Oare zilele mele nu îmi sunt oricum puține? Oprește-Te și lasă-mă singur, să pot găsi puțină consolare

Biblia în versuri 2014

²⁰ Aș fi trecut! Nu sunt puține Zilele mele? Greu îmi vine Ca să răsuflu! Rău îmi face! Să plece și să îmi dea pace! Aș vrea ca să mă odihnesc.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁰ Oare nu sunt puține zilele mele și se termină? Ia-ți [privirea] de la mine, ca să mă înseninez puțin

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁰ Nu sunt zilele mele destul de puține? Să mă lase dar, să plece de la mine și să răsuflu puțin

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁰ Oare nu sunt zilele mele puține? Să înceteze, să se îndepărteze și mă voi lumina puțin,

Iov 10:20 Mawu Ofanana

Iov 10:19

Aș fi ca și cum n-aș fi fost, purtat din pântec drept în mormânt.

Iov 13:21

ridică-Ți mâna de pe mine și nu mai lăsa groaza Ta să mă înspăimânte.

Iov 14:1

Cel născut din femeie, omul, are zile puține și pline de necaz.

Iov 8:9

pentru că noi suntem doar de ieri și nu știm nimic, iar zilele noastre pe pământ sunt doar o umbră.

Iov 9:18

Nu mă lasă să-mi trag suflarea, ci mă satură cu lucruri amare.

Psalmi 39:13

Abate-Ți privirea de la mine, ca să mă pot bucura iarăși, până nu mă duc și nu voi mai fi!

Psalmi 39:5

Iată, Tu mi-ai dat zile cât un lat de palmă, iar lungimea vieții mele este o nimica toată înaintea Ta. Într-adevăr, orice om care se ține bine este, de fapt, o biată suflare“. Selah