Iov 10:19 - Noua Traducere Românească

¹⁹ Aș fi ca și cum n-aș fi fost, purtat din pântec drept în mormânt.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Aș fi fost ca și cum nu aș fi existat vreodată. Aș fi fost dus din uter direct în mormânt.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Eram precum cei ce nu sânt: Din pântece, drept în mormânt

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Aș fi ca și cum n-aș fi fost și din pântece aș fi fost dus la mormânt.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ Aș fi ca și cum n-aș fi fost, și din pântecele mamei mele aș fi trecut în mormânt!

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Aș fi fost ca și cum n‐aș fi fost; din pântece m‐ar fi dus în mormânt!

Iov 10:19 Mawu Ofanana

Iov 10:18

De ce m-ai scos din pântec? O, de-aș fi murit înainte să mă vadă cineva!

Iov 10:20

Oare nu-mi sunt puține zilele? Oprește-te și lasă-mă singur, să am puțină mângâiere

Iov 23:17

Totuși, nu sunt redus la tăcere de întuneric, de întunericul gros care-mi acoperă fața.

Iov 3:11

De ce n-am murit la naștere și n-am pierit când am ieșit din pântec?

Iov 3:16

Sau de ce n-am fost îngropat ca un avorton, ca un prunc care niciodată n-a văzut lumina?

Psalmi 58:8

Să fie ca un melc care se topește mergând, ca avortonul unei femei, care nu a văzut soarele!

Ieremia 20:17

Căci nu m-a omorât în pântecul mamei, ca să-mi fi fost ea mormântul și pântecul ei să mă fi păstrat pe vecie.