Ioel 1:3 - Noua Traducere Românească

³ Povestiți copiilor voștri despre lucrul acesta și copiii voștri să-l spună copiilor lor, iar copiii lor să-l istorisească generației următoare.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³ Să povestiți despre el copiilor voștri, ei să relateze copiilor lor, iar aceștia să îl prezinte următoarei generații.

Biblia în versuri 2014

³ Lucrul acest, să-l povestiți Copiilor ce-i zămisliți, Iar ei apoi, la rândul lor, Să îl vestească fiilor Pe cari și ei îi vor avea. Acei copii de-asemenea Să-l spună neamului cel care Pe a lor urmă, va apare!

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³ Povestiți-o fiilor voștri și fiii voștri, fiilor lor și fiii lor, generației următoare!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³ Povestiți copiilor voștri despre lucrul acesta și copiii voștri să povestească copiilor lor, iar copiii lor să povestească neamului de oameni care va urma!

Traducere Literală Cornilescu 1931

³ Spuneți‐o copiilor voștri și copiii voștri să spună copiilor lor și copiii lor la un alt neam:

Ioel 1:3 Mawu Ofanana

Psalmi 145:4

Fiecare generație va lăuda lucrările Tale și va vesti faptele Tale mărețe!

Psalmi 44:1

Dumnezeule, am auzit cu urechile noastre; strămoșii noștri ne-au istorisit despre lucrarea pe care ai înfăptuit-o în zilele lor, în zilele de odinioară.

Psalmi 71:18

Dumnezeule, nu mă părăsi nici chiar atunci când voi fi bătrân și cu părul cărunt. Nu mă părăsi, până voi vesti puterea Ta generației următoare și măreția Ta tuturor celor ce vor veni.

Exodul 13:14

Iar când fiul tău te va întreba într-o bună zi: «Ce înseamnă aceasta?», tu să-i răspunzi: «Domnul ne-a scos din Egipt, din casa sclavilor, cu mână puternică.

Isaia 38:19

ci cel viu, cel viu Te laudă, așa cum fac și eu azi. Tatăl face cunoscut fiilor săi credincioșia Ta.

Deuteronom 6:7

Să le întipărești în mintea copiilor tăi și să vorbești despre ele când vei fi acasă sau în călătorie, când te vei culca sau când te vei trezi.