Ioan 7:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ Iudeii erau uimiți și se întrebau: ‒ Cum de știe Acesta atâta învățătură, fără să fi învățat?

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Surprinși, iudeii ziceau: „Acest Om nu a absolvit niciodată vreo școală remarcabilă; și totuși nu ne explicăm de unde are El aceste cunoștințe!”

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Iudeii, toți, se minunau: „Cum poate-Acest om”, se-ntrebau, „Să fie-atât de învățat, Când, nici o școală, n-a urmat?!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum știe acesta carte fără să fi învățat?”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Iudeii s-au mirat, spunând: „Cum de ştie acesta carte, fără să fi învăţat?”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Iudeii se mirau și ziceau: „Cum are omul acesta învățătură, căci n-a învățat niciodată?”

Ioan 7:15 Mawu Ofanana

Isaia 29:12

Și dacă îi va fi dat unuia care nu știe să citească, zicându-i-se: „Citește, te rog, sulul acesta!“, el va răspunde: „Nu știu să citesc!“.

Matei 13:54

și, venind în patria Lui, a început să-i învețe pe oameni în sinagogă, astfel încât aceștia erau uimiți și se întrebau: ‒ De unde Îi vin Acestuia înțelepciunea și minunile?

Matei 22:22

Ei au rămas uimiți când au auzit aceste cuvinte. Și, astfel, L-au lăsat și au plecat.

Matei 22:33

Auzind aceste lucruri, mulțimile au rămas uimite de învățătura Lui.

Luca 2:47

Toți cei care-L auzeau se minunau de priceperea și de răspunsurile Lui.

Luca 4:22

Toți Îl vorbeau de bine, erau uimiți de cuvintele pline de har care ieșeau din gura Lui și se întrebau: ‒ Oare nu este Acesta fiul lui Iosif?

Ioan 1:19

Iată mărturia lui Ioan când iudeii din Ierusalim au trimis la el niște preoți și leviți ca să-l întrebe: ‒ Tu cine ești?

Ioan 7:11

La sărbătoare, iudeii Îl căutau și se întrebau: „Unde este Acela?“.

Ioan 7:13

Totuși, de frica iudeilor, nimeni nu vorbea deschis despre El.

Ioan 7:46

Gărzile au răspuns: ‒ Niciodată n-a vorbit vreun om astfel!

Fapte 26:24

În timp ce Pavel se apăra astfel, Festus a zis cu glas tare: ‒ Ți-ai ieșit din minți, Pavel! Învățătura ta cea multă te face să dai în nebunie!

Fapte 4:13

Când au văzut ei îndrăzneala lui Petru și a lui Ioan și când au înțeles că erau oameni neinstruiți și de rând, au rămas uimiți și au înțeles că fuseseră cu Isus.

1 Samuel 10:11

Când toți cei care-l cunoșteau înainte au văzut că profețea împreună cu ei, au zis unul către celălalt: „Ce i s-a întâmplat fiului lui Chiș? Este oare și Saul printre profeți?“.