Ioan 16:25 - Noua Traducere Românească

²⁵ V-am spus aceste lucruri în alegorii. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în alegorii, ci vă voi vorbi deschis despre Tatăl.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ V-am spus aceste lucruri folosind parabole. Vine timpul când nu voi mai comunica prin intermediul lor, ci vă voi vorbi în mod direct despre Tatăl.

Biblia în versuri 2014

²⁵ „Acum, în pilde, v-am vorbit, Dar vine-un ceas, când, deslușit – De Tatăl – vă voi vorbi Eu.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Acestea vi le-am spus în asemănări. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în asemănări, ci vă voi vesti deschis despre Tatăl meu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

²⁵ V-am spus aceste lucruri în pilde, dar vine ceasul când nu voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vesti deschis despre Tatăl.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ V-am spus aceste lucruri în pilde. Vine ceasul când nu vă voi mai vorbi în pilde, ci vă voi vorbi deslușit despre Tatăl.

Ioan 16:25 Mawu Ofanana

Psalmi 49:4

Îmi voi pleca urechea la un proverb, îmi voi începe ghicitoarea în sunet de liră.

Psalmi 78:2

Îmi voi deschide gura să spun un proverb; voi rosti lucruri ascunse din trecut,

Proverbe 1:6

pentru a înțelege un proverb sau o taină, cuvintele înțelepților și pildele lor.

Езекиел 20:49

Atunci am zis: ‒ Ah, Stăpâne Doamne, ei zic despre mine că nu vorbesc decât în pilde!

Marcu 4:13

Apoi le-a zis: „Nu înțelegeți această pildă? Atunci cum veți înțelege toate celelalte pilde?

Marcu 4:34

Nu le vorbea fără să folosească pilda. Dar când era doar El cu ucenicii Lui deoparte, le explica toate lucrurile.

Marcu 8:32

Le vorbea deschis despre aceasta. Petru însă L-a luat deoparte și a început să-L mustre.

Ioan 10:24

Iudeii L-au înconjurat și I-au zis: ‒ Până când ne mai ții sufletul în încordare? Dacă ești Tu Cristosul, spune-ne-o deschis!

Ioan 10:6

Isus le-a spus această alegorie, dar ei n-au înțeles ce le spunea.

Ioan 16:12

Mai am să vă spun multe lucruri, dar acum nu le puteți purta.

Ioan 16:2

Vă vor exclude din sinagogi. Mai mult, vine vremea când oricine vă va omorî va crede că-I aduce închinare lui Dumnezeu.

Ioan 16:32

Iată că vine ceasul, și a și venit, să fiți risipiți fiecare la ale lui, iar pe Mine să Mă lăsați singur. Și totuși nu sunt singur, pentru că Tatăl este cu Mine.

2 Corinteni 4:2

Dimpotrivă, am respins lucrurile ascunse și rușinoase, și nu umblăm cu viclenie, nici nu falsificăm Cuvântul lui Dumnezeu, ci, prin expunerea adevărului, ne recomandăm pe noi înșine conștiinței oricărui om, înaintea lui Dumnezeu.