Ioan 1:47 - Noua Traducere Românească

⁴⁷ Isus l-a văzut pe Natanael venind la El și a zis despre el: ‒ Iată într-adevăr un israelit în care nu este viclenie.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁴⁷ Observându-l pe Natanael venind, Isus a zis despre el: „Acesta este un israelian onest!”

Biblia în versuri 2014

⁴⁷ Văzându-l, pe Natanael, Cu Filip, că vine la El, Iisus, în ăst fel, a vorbit: „Iată-l pe-acest Israelit! Aflați dar, că omul acel, N-ascunde vicleșug, în el!”

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁴⁷ Isus l-a văzut pe Natanaél venind la el și a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelít în care nu este viclenie!”.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁴⁷ Iisus l-a văzut pe Natanael venind spre El şi a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelit în care nu este viclenie.”

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁴⁷ Isus a văzut pe Natanael venind la El și a zis despre el: „Iată cu adevărat un israelit în care nu este vicleșug.”

Ioan 1:47 Mawu Ofanana

Psalmi 32:2

Fericit este omul căruia Domnul nu-i ia în considerare nelegiuirea și în duhul căruia nu există înșelăciune!

Psalmi 73:1

Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inima curată.

Ioan 2:25

și nu avea nevoie să-I mărturisească cineva despre vreun om, fiindcă El Însuși știa ce este în om.

Ioan 4:16

El i-a zis: ‒ Du-te, cheamă-l pe bărbatul tău și vino aici!

Ioan 8:31

Atunci Isus le-a zis iudeilor care crezuseră în El: ‒ Dacă rămâneți în Cuvântul Meu, atunci sunteți într-adevăr ucenicii Mei.

Ioan 8:39

Ei au răspuns și I-au zis: ‒ Tatăl nostru este Avraam! Isus le-a zis: ‒ Dacă ați fi copiii lui Avraam, ați face faptele lui Avraam.

Romani 9:4

care sunt israeliți. Ale lor sunt înfierea, gloria, legămintele, darea Legii, închinarea de la Templu și promisiunile.

Romani 9:6

Dar aceasta nu înseamnă că a dat greș Cuvântul lui Dumnezeu. Căci nu toți cei din Israel sunt Israel

Filipeni 3:3

Căci noi suntem cei circumciși: cei care slujim prin Duhul lui Dumnezeu, ne lăudăm în Cristos Isus și nu ne încredem în lucrurile pământești,

1 Petru 2:1

Prin urmare, dați la o parte orice răutate, orice viclenie, ipocrizie, gelozie și orice fel de calomnii.

1 Petru 2:22

„El n-a comis păcat și în gura Lui nu s-a găsit înșelătorie“.

Revelația 14:5

Și în gura lor nu s-a găsit minciună; ei sunt fără cusur.