Ieremia 29:5 - Noua Traducere Românească

⁵ „Construiți case și locuiți-le! Plantați grădini și mâncați-le roadele!

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵ «Construiți case și locuiți-le! Plantați grădini și mâncați fructele care se vor face pe terenul lor!

Biblia în versuri 2014

⁵ „Noi case, să vă înălțați, În ele ca să locuiți. Grădini apoi să vă sădiți, Ca să mănânce-al vost’ popor, Din roadele câmpiilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵ «Zidiți case și locuiți-le; plantați grădini și mâncați din rodul lor!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵ ‘Zidiți case și locuiți-le; sădiți grădini și mâncați din roadele lor!

Traducere Literală Cornilescu 1931

⁵ Zidiți case și locuiți în ele și sădiți grădini și mâncați‐le rodul.

Ieremia 29:5 Mawu Ofanana

Ieremia 29:10

Așa vorbește Domnul: „Când se vor împlini șaptezeci de ani ai Babilonului, voi veni la voi și Îmi voi împlini față de voi promisiunea Mea cea bună, aducându-vă înapoi în locul acesta.

Ieremia 29:28

Ba încă a trimis aici, în Babilon, să ni se spună că vom sta mult în captivitate și că este bine să ne construim case, ca să le locuim, și să ne plantăm grădini, ca să le mâncăm roadele’»“.

Ieremia 29:6

Luați-vă soții și faceți fii și fiice! Găsiți soții pentru fiii voștri și dați-vă fetele în căsătorie, ca și ele să poată avea fii și fiice! Înmulțiți-vă în locul unde sunteți și nu vă împuținați!

Езекиел 28:26

Vor locui în siguranță în ea, vor construi case și vor planta vii. Da, vor locui în siguranță când Îmi voi împlini judecățile împotriva tuturor vecinilor lor care-i disprețuiesc. Și vor ști astfel că Eu sunt Domnul, Dumnezeul lor»“.