Fapte 27:15 - Noua Traducere Românească

¹⁵ Corabia a fost luată de vânt, fără să i se poată împotrivi și, astfel, ne-am lăsat duși de el.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁵ Corabia nu a mai putut fi controlată de noi, ci ne-am lăsat duși de vânt.

Biblia în versuri 2014

¹⁵ Să lupte-n contră-i, nu putea; De-aceea, ea a fost luată Și-n voia lui a fost purtată.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁵ Corabia a fost smulsă și nu s-a putut opune vântului. Atunci noi ne-am lăsat în voia valurilor.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

¹⁵ Corabia a fost prinsă de furtună şi, nemaiputând face faţă, ne-am lăsat duşi în voia vântului.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁵ Corabia a fost luată de el, fără să poată lupta împotriva vântului, și ne-am lăsat duși în voia lui.

Fapte 27:15 Mawu Ofanana

Fapte 27:14

Curând însă a început să sufle dinspre insulă un vânt năprasnic numit Euraquilo.

Fapte 27:16

Am navigat la adăpostul unei insule mici, numite Cauda, și cu greu am putut să aducem sub control barca de salvare a corabiei.

Fapte 27:27

Cam în a paisprezecea noapte de când eram purtați pe Marea Adriatică, pe la miezul nopții, marinarii au bănuit că se apropiau de uscat.

Iacov 3:4

Iată, chiar și corăbiile, deși sunt atât de mari și sunt duse de vânturi puternice, totuși ele sunt conduse de o cârmă foarte mică, oriunde dorește inima cârmaciului.