Fapte 13:51 - Noua Traducere Românească

⁵¹ Pavel și Barnabas și-au scuturat praful de pe picioare ca mărturie împotriva acestora și s-au dus în Iconia.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

⁵¹ Pavel și Barnaba și-au scuturat praful de pe picioare ca gest de protest față de ei; și apoi s-au dus în Iconia.

Biblia în versuri 2014

⁵¹ Praful ce li s-a adunat, Pe încălțări, l-au scuturat În contra lor și-apoi, zorit, Către Iaconia-au pornit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

⁵¹ Ei, scuturând praful de pe picioare împotriva lor, s-au dus la Icóniu.

Română Noul Testament Interconfesional 2009

⁵¹ Ei şi-au scuturat praful de pe picioare împotriva acestora şi au plecat în Iconia.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

⁵¹ Pavel și Barnaba au scuturat praful de pe picioare împotriva lor și s-au dus în Iconia,

Fapte 13:51 Mawu Ofanana

Matei 10:14

Dacă cineva nu vă va primi sau nu va asculta cuvintele voastre, scuturați-vă praful de pe picioare când ieșiți din casa sau din cetatea aceea!

Marcu 6:11

Iar dacă în vreun loc nu vă vor primi și nu vă vor asculta, scuturați-vă praful de pe picioare când ieșiți de acolo, ca mărturie împotriva lor“.

Luca 10:11

„Până și praful din cetatea voastră, care ni s-a lipit de picioare, îl ștergem împotriva voastră! Totuși, să știți aceasta: Împărăția lui Dumnezeu s-a apropiat!“.

Luca 9:5

Și oriunde nu vă vor primi, scuturați-vă praful de pe picioare când ieșiți din cetatea aceea, ca mărturie împotriva lor“.

Fapte 14:1

În Iconia, ei au intrat în sinagoga iudeilor și au vorbit în așa fel încât o mare mulțime de iudei și de greci au crezut.

Fapte 14:19

Niște iudei din Antiohia și din Iconia au venit și au convins mulțimile să li se alăture. Ei au aruncat cu pietre în Pavel și apoi l-au târât afară din cetate, crezând că a murit.

Fapte 14:21

După ce au vestit Evanghelia și în cetatea aceea și au făcut destul de mulți ucenici, s-au întors în Listra, în Iconia și în Antiohia,

Fapte 16:2

El avea o bună mărturie printre frații din Listra și Iconia.

Fapte 18:6

Când i s-au împotrivit și l-au batjocorit, el și-a scuturat praful de pe haine, zicând: „Sângele vostru să fie asupra capului vostru! Eu sunt curat. De acum încolo mă voi duce la neevrei!“.

2 Timotei 3:11

persecuțiile și suferințele, lucrurile care mi s-au întâmplat în Antiohia, în Iconia și în Listra. Am îndurat astfel de persecuții, dar Domnul m-a scăpat din toate.