Exodul 25:19 - Noua Traducere Românească

¹⁹ Să faci un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt. Să-i faci, la cele două capete ale Capacului ispășirii, dintr-o singură bucată cu el.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Să faci un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt. Când îi vei face la cele două capete ale capacului achitării, să formeze o singură piesă cu el.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ Unu-ntr-un capăt va fi pus; Altul, la capătul opus. Aceștia, terminați fiind, Au să apară ca ieșind De pe capacul ispășirii.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ să faci un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt al capacului ispășirii; să faceți heruvimii la cele două capete ale lui!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ să faci un heruvim la un capăt și un heruvim la celălalt capăt; să faceți heruvimii aceștia ieșind din capacul ispășirii la cele două capete ale lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Și să faci un heruvim la un capăt deoparte și un heruvim la alt capăt de altă parte; heruvimii să‐i faci ieșind din scaunul îndurării la amândouă capetele lui.

Exodul 25:19 Mawu Ofanana

2 Samuel 22:11

Călărea pe un heruvim și zbura; plutea pe aripile vântului.

Exodul 25:18

Să faci și doi heruvimi, din aur bătut, la cele două capete ale Capacului ispășirii.

Exodul 25:20

Heruvimii să fie cu aripile întinse deasupra, umbrind astfel Capacul ispășirii cu aripile lor. Ei să stea față în față; fețele heruvimilor să fie întoarse înspre Capacul ispășirii.