Exodul 21:34 - Noua Traducere Românească

³⁴ stăpânul gropii să-l despăgubească cu argint pe stăpânul animalului mort, iar animalul mort să-i rămână lui.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

³⁴ Atunci, cel care a făcut groapa să rămână cu animalele moarte; și va fi obligat să îl despăgubească pe proprietarul acelor animale plătindu-i argint pentru ele.

Biblia în versuri 2014

³⁴ Stăpânul gropii așadar, La plată, este obligat. Argint, el va avea de dat Stăpânului ce l-a avut Vita ce-n groapă a căzut. Argintul e despăgubire, Pentru a vitei lui, pieire. Apoi, vita care-a murit, Rămâne-a celui ce-a plătit.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul înapoi, iar animalul mort să fie al lui!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

³⁴ stăpânul gropii să plătească stăpânului lor prețul vitei în argint, iar vita moartă să fie a lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

³⁴ stăpânul gropii să plătească, să dea argintul stăpânului lor și dobitocul mort va fi al lui.

Exodul 21:34 Mawu Ofanana

2 Samuel 12:6

Să dea înapoi patru mielușele, pentru că a comis fapta aceasta și pentru că nu a arătat milă.

Exodul 21:33

Dacă un om descoperă o groapă sau dacă un om sapă o groapă și n-o acoperă, iar un bou sau un măgar cade în ea,

Exodul 21:35

Dacă boul unui om va împunge boul semenului său, iar boul acestuia moare, vor vinde boul viu, vor împărți argintul și vor împărți și boul mort.

Exodul 22:14

Când cineva împrumută un animal de la semenul său, iar animalul se lovește sau moare în lipsa stăpânului, cel ce l-a împrumutat va trebui să plătească.

Exodul 22:3

Dar, dacă primește lovitura după răsăritul soarelui, atunci cel care l-a lovit va fi vinovat de moartea sa. Hoțul prins trebuie să plătească întreaga despăgubire. Dacă nu are ce să dea, să fie vândut și, astfel, să plătească pentru furtul lui.

Exodul 22:6

Dacă izbucnește un foc care cuprinde spinii și arde grânele adunate în snopi, grânele aflate încă în picioare sau întreg terenul, cel ce a aprins focul să plătească întreaga despăgubire.

Proverbe 6:31

dar dacă este prins va plăti înșeptit, va da toată averea din casa lui.

Езекиел 33:15

dacă cel rău dă înapoi garanția, înapoiază ce a jefuit, urmează învățăturile dătătoare de viață și nu mai comite fapte nelegiuite, el sigur va trăi și nu va muri.