Exodul 21:21 - Noua Traducere Românească

²¹ Dar dacă slujitorul se ridică după o zi sau două, să nu fie răzbunat, căci este argintul stăpânului său.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²¹ Dar dacă sclavul își revine după o zi sau după două zile, stăpânul să nu fie pedepsit; pentru că este (cumpărat cu) argintul lui.

Biblia în versuri 2014

²¹ Dar dacă robul se vădește – O zi sau două – că trăiește, Stăpânul său va fi iertat, Căci robul îi era argat.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²¹ Dar dacă mai trăiesc o zi sau două, stăpânul să nu fie pedepsit; căci este proprietatea sa.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²¹ Dar, dacă mai trăiește o zi sau două, stăpânul să nu fie pedepsit; căci este argintul lui.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²¹ Dar dacă va sta în picioare o zi sau două, nu va fi răzbunat, căci este argintul său.

Exodul 21:21 Mawu Ofanana

Exodul 21:20

Dacă un om va lovi cu bățul pe slujitorul său – sau pe slujitoarea sa – iar acesta va muri sub mâna lui, va trebui să fie răzbunat.