Exodul 12:25 - Noua Traducere Românească

²⁵ Când veți intra în țara pe care Domnul v-o va da, așa cum a promis, să țineți acest obicei.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

²⁵ Când veți ajunge în țara pe care v-o va da Iahve așa cum a promis, să faceți ce vă cere această poruncă.

Biblia în versuri 2014

²⁵ Când va intra acest popor, În țara care-i va fi dată, Precum promis-a Domnu-odată – Când veți intra pe-acel pământ – Să țineți ăst obicei sfânt.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

²⁵ Când veți intra în țara pe care v-o va da Domnul, după cum a spus, să țineți această slujire!

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

²⁵ Când veți intra în țara pe care v-o va da Domnul, după făgăduința Lui, să țineți acest obicei sfânt.

Traducere Literală Cornilescu 1931

²⁵ Și va fi așa: când veți intra în țara pe care v‐o va da Domnul, cum a zis, veți păzi slujba aceasta.

Exodul 12:25 Mawu Ofanana

Exodul 12:24

Să țineți acest obicei ca pe o hotărâre veșnică, pentru voi și pentru copiii voștri.

Exodul 12:26

Când copiii voștri vă vor întreba: «Ce înseamnă acest obicei pentru voi?»,

Exodul 13:10

Să ții această hotărâre la vremea ei, în fiecare an.

Exodul 13:5

Când Domnul te va duce în țara canaaniților, a hitiților, a amoriților, a hiviților și a iebusiților, țară pe care El a jurat strămoșilor tăi că ți-o va da, o țară în care curge lapte și miere, să ții această slujbă în luna aceasta.

Exodul 3:17

Am zis că vă voi scoate de sub asuprirea Egiptului și vă voi duce în țara canaaniților, a hitiților, a amoriților, a periziților, a hiviților și a iebusiților, într-o țară în care curge lapte și miere»“.

Exodul 3:8

Am coborât să-l eliberez din mâna egiptenilor și să-l duc din țara aceea într-o țară bună și largă, în care curge lapte și miere, în locul în care se află canaaniții, hitiții, amoriții, periziții, hiviții și iebusiții.

Deuteronom 4:5

Iată că v-am învățat hotărârile și judecățile așa cum mi-a poruncit Domnul, Dumnezeul meu, ca să le împliniți în țara în care veți intra s-o luați în stăpânire.