Daniel 6:19 - Noua Traducere Românească

¹⁹ La revărsatul zorilor, împăratul s-a sculat și s-a dus în grabă la groapa cu lei.

Mabaibulo enanso

Biblia în Versiune Actualizată 2018

¹⁹ Când s-a luminat, regele s-a ridicat și s-a dus repede la groapa cu lei.

Biblia în versuri 2014

¹⁹ De ziuă când s-a luminat, A alergat nerăbdător, Până la groapa leilor.

Versiunea Biblia Romano-Catolică 2020

¹⁹ Regele a venit în palatul său și a petrecut noaptea în post, nu au fost aduse concubine și somnul l-a părăsit.

Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924 Dumitru Cornilescu

¹⁹ În revărsatul zorilor însă, împăratul s-a sculat și s-a dus în grabă la groapa cu lei.

Traducere Literală Cornilescu 1931

¹⁹ Atunci împăratul s‐a sculat cu lumină în zorile dimineții și s‐a dus în grabă la groapa leilor.

Daniel 6:19 Mawu Ofanana

Daniel 6:18

Apoi împăratul s-a dus în palatul său și a petrecut noaptea fără să mănânce și fără să i se aducă vreo țiitoare. N-a avut somn deloc.

Daniel 6:20

Când s-a apropiat de groapă, l-a strigat pe Daniel cu durere în glas. Împăratul i-a zis lui Daniel: ‒ Daniel, slujitor al Dumnezeului celui Viu, a putut Dumnezeul tău, Căruia Îi slujești mereu, să te scape de lei?

Matei 28:1

După ziua de Sabat, în zorii primei zile a săptămânii, Maria Magdalena și cealaltă Maria au venit să se uite la mormânt.

Marcu 16:2

Și, în prima zi a săptămânii, foarte de dimineață, în timp ce răsărea soarele, au venit la mormânt.

2 Corinteni 2:13

n-am avut liniște în duhul meu, pentru că nu l-am găsit acolo pe Titus, fratele meu. Astfel, mi-am luat rămas bun de la ei și m-am dus în Macedonia.

1 Tesaloniceni 3:5

De aceea, când n-am mai putut răbda, l-am trimis să afle despre credința voastră, ca nu cumva ispititorul să vă fi ispitit, și eforturile noastre să fi fost în zadar.